Member since Jun '10

Working languages:
English to Russian

Andrei Mazurin
Your legal & financial translator

Moscow, Russian Federation
Local time: 09:22 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
User message
Over 25 years professional experience in business, financial and legal translations. You will find me flexible, professional and easy to do business with!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Accounting
Real EstateGovernment / Politics
Investment / SecuritiesInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8263, Questions answered: 2900
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 10
Translation education Master's degree - Moscow Linguistic University
Experience Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Jun 2010.
Credentials English to Russian (Moscow State Linguistic University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, FineReader, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Andrei Mazurin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Trained at Moscow Linguistic University (alias Moscow Maurice Thorez Institute of Foreign Languages) which is Russia's top school of language professionals, I have 25+ years' hands-on experience in providing English-Russian translation services.

I have worked for governments, TNCs, financial institutions, multiple FT 500 and Chambers Global companies, NGOs and a host of international translation agencies. I have successfully handled translation jobs of all sizes, including those with extremely large word counts and tight deadlines. My daily output is up to 10,000 words.

I am expert in business, financial and legal translations and, more specifically, antitrust and regulatory matters, banking and finance, capital markets and securities, corporate transactions and joint ventures, employment, international arbitration, M&A, private equity, structured finance, securitizations, and taxes.

My strengths include ability to work under pressure, meet deadlines, ensure neatness of work produced, exhibit creativity in solving problems, stay with projects and tasks until they are accomplished, and collaborate effectively with clients, coupled with fast touch typing skills and attention to detail.

HIGHLIGHTS OF WORK EXPERIENCE 2005 – present Freelance Translator
Translation assignments focus on business counseling (commercial contracts, emerging businesses, business entity formation, government contracts, intellectual property, joint ventures/alliances, labor/employment, mergers/acquisitions, reorganization/bankruptcy, securities, takeovers/proxy contests); corporate finance (bank lending, high yield debt offerings, private equity, private placements, registered/listed securities, structured finance, venture capital); project finance (capital markets, corporate trusts, export credit agency lending, multilateral lending, political risk and other insurance, syndicated lending); public finance (economic development, infrastructure finance, public/private partnerships); advocacy (alternative dispute resolution, commercial litigation, environmental, health and safety, international arbitration, product liability); regulatory (antitrust, energy, environmental, EU/US regulatory and competition, trade); and taxation (employee benefits, estates and trusts planning, international, national and local tax planning, public finance tax, tax controversies).

1996 – 2005 Staff Translator, 'Big Four' Auditing Firm
Translate documents in the areas of accounting, audit, tax, business advisory, corporate finance, risk management, regulatory and compliance. Specific fields of expertise include contracts, incorporation documents and corporate charters, audit reports (ISA and statutory), financial statements (GAAP, IFRS & statutory), loan portfolio reviews, FASB/SEC rulings/statements, litigation documents, marketing/promotional materials, reports, reviews and studies (securities, due diligence, valuation, financial instruments, taxation, investment banking etc).

1995 – 1996 Staff Translator, Major Russian Oil Production Company
Provide translation services under a major oilfield development project. Areas of expertise encompass foreign direct investment, acquisitions/divestitures, securities and capital market transactions, project finance, privatization, joint ventures and subsidiaries, workouts and bankruptcy, environmental and regulatory matters, litigation and arbitration.

1994 – 1995 Freelance Translator, US-based Management Consulting Firm
Demonstrate specific expertise with business and legal translations. In particular, translate into Russian and certified a complex oil contract, complete in time for negotiations, and produced a 230-page translation of formal presentation of consulting proposal with detailed graphics and artwork within a period of five days.

1993 – 1994 Head Translator/Interpreter, USAID Funded Work
Responsible for translation/interpretation support and in-country coordination of USAID project privatizing and restructuring the Arctic port of Murmansk. Translate port privatization and restructuring plans as well as a plan for distribution of government-owned stocks in the company.

1987 – 1993 Translator on a Variety of Privatization, Restructuring and Demonopolization Projects
Work independently or as part of simultaneous, consecutive and escort interpreter teams providing support for business professionals from the World Bank, European Bank for Reconstruction and Development, United States Agency for International Development, Russian Privatization Center and a number of corporate clients.

1985 – 1993 Staff Writer, News Editor, Deputy Desk Supervisor, Russian National News Agency
Responsibilities include daily summaries of Russian and international press, compilation of various surveys and overviews based on Russian press and TV news and other sources, fact-checking, research for story ideas, street and telephone polls, coverage of news conferences and events of public interest, and assistance in scheduling and leading field work. Two years' experience as news correspondent with ITAR-TASS bureau in Paris. Extensive travel throughout CIS.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8374
PRO-level pts: 8263


Top languages (PRO)
English to Russian8219
Russian to English44
Top general fields (PRO)
Other2940
Law/Patents2294
Bus/Financial1995
Social Sciences343
Marketing312
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)1882
Law: Contract(s)1728
Business/Commerce (general)889
Finance (general)828
Ships, Sailing, Maritime292
Accounting256
Government / Politics228
Pts in 65 more flds >

See all points earned >
Keywords: AAA, accounting policy, acquisition, act, addendum, ADR, advertising, advisory services agreement, affidavit, agency agreement, agenda, agreement, aide memoire, amendment, annual accounts, anticorruption, anti-dilution, antitrust, apostille, appeal, application, arbitration award, arbitration proceedings, arbitration rules, articles, ASM, assignment, association, attachment, audit report, authorization, back office, balance sheet, banking, bankruptcy, Basle, benchmarking, beneficial owner, beneficiary, bid, Big Four, BIS, board, BoD, bond issue, BONY, book-keeping, borrowings, BOT, breach of duty, breach of trust, brief, British Virgin Islands, brochure, broker/dealer, B/S, bulletin, business advisory, buy-sell agreement, BVI, bylaws, capex, capital gains tax, capital markets, capital stock, carried interest, case study, cash flow, central bank, CEO, CEPR, certificate of good standing, certificate of incorporation, certificate of incumbency, certification, C/F, CFO, charter, checklist, claim, claimant, class action lawsuit, client, closing, code of best practice, code of conduct, collateral, comfort letter, Companies Law, compensation, competition, completion, compliance, conditions precedent, conference, confidentiality agreement, constitutional documents, contingency plan, contract, convention, convertible loan agreement, cooperation, copyright, corporate finance, council, counsel, counterclaim, cover letter, credit agreement, CSFB, CTBTO, custody, customs, Cyprus, DD, debt assignment agreement, deed of charge and assignment, deed of incorporation, deed of release, default, defendant, defense, deposit agreement, deposition, derivatives, dilution, director, disclaimer, disclosure agreement, disclosure letter, discovery, disposition, dispute resolution, distribution agreement, divestiture, dividend, double tax treaty, draft, drag along, due diligence, due diligence report, due process, EBITDA, EBRD, ECB, ECE, ECGD, ECHR, economic development, EDC, EDI, EEA, EFF, EFTA, EIA, EIB, EIF, emerging markets, employee incentive plan, employee stock ownership plan, employment agreement, EMS, enforcement, engagement agreement, engagement letter, England and Wales, environment, EPA, ERISA, escrow agreement, ESOP, EU, evidence, Executive Board, exhibit, export credit, expression of interest, extract, facility agreement, facts of the case, FASB, FCPA, FDI, feasibility study, fee letter, FIDP, fiduciary trust, filing, financials, financial services, financial statements, foreign exchange, forex, Fortune 500, forward, framework agreement, franchise, fraud, front office, FRS, FSA, FSU, FTSE, fund manager, futures, FX, GAAP, GAAS, GATT, GDR, governance, government relations, grant, group, G-7, guide, handbook, heads-up, health and safety, hedge, High Court of Justice, HSE, human resources, IAS, IASB, ICC, ICJ, IDLI, IFC, IFRS, IIB, IMF, INCOTERMS, indemnity letter, independent auditors' report, inflation, infrastructure, injunction, innovation, inquiry, insolvency, insurance, intellectual property, international arbitration, investment banking, investments, IRS, ISDA, Isle of Man, ISMA, Jersey, joint venture, judgment, JVC, labor contract, law, lawsuit, LBO, LCIA, lease agreement, Legal 500, lending, letter of credit, letter of intent, license agreement, limited liability company, liquidation, listed, litigation, LLC, loan agreement, loan facility, LoI, LSE, management agreement, mandate letter, manual, market research, MBO, MD & A, mediation, meeting, memorandum, merger, MICEX, MIGA, minutes, money laundering, mortgage agreement, motion, MoU, multilateral, NASD, NASDAQ, NDA, net worth, newsletter, NGOs, NIB, NIS, non-disclosure agreement, notary, notes, NYSE, objection, OECD, offer, offering memorandum, offer letter, offshore, OPIC, option, order, OSCE, out-of-court, overview, package, particulars of claim, partnership, pension plan, petition, PIU, P/L, placement, plea, pleading, pledge agreement, policy, power of attorney, PPP, PR, presentation, press release, private equity, privatization, probate, proceeding, profit and loss, project finance, proposal, prospectus, proxy statement, PSA, public advocacy, public finance, publicly traded, public relations, purchase order, QIB, questionnaire, RAS, real estate, rebuttal, receivership, reference letter, reform, registration certificate, regulation, regulatory, reorganization, reply to defense, report, repurchase agreement, request for proposal, residency, res judicata, resolution, respondent, restructuring, retail investment, right of first offer, right of first refusal, risk management, roadshow, ROFO, rules, rule of law, ruling, sale and purchase agreement, sample agreement, schedule, SEC, Secretary of State, securities, securitization, services agreement, settlor, SHA, share capital, share certificate, shareholders agreement, shareholders meeting, share issue, share purchase agreement, side letter, signing authority, SME, solvency, SPA, speech, spousal consent, SPV, SRO, standard, statement of cash flows, statement of changes in shareholders equity, statement of claim, statement of income, stock option plan, stock transfer order, strategy paper, subcontract, sublease, sublicense, submission, subordinated debt, subsoil law, Supervisory Board, surety agreement, swap, syndication, tag along, takeover, tax, template agreement, tender, termination agreement, terms and conditions, term sheet, terms of reference, testimony, TNCs, trade register, transaction documents, treasury, treaty, tribunal, trustee, UNCITRAL, UNCTAD, UNDP, UNEP, UNIDO, United Kingdom, United Nations, UNODC, UNOV, United States, USAID, valuation, value added services, VAT, WBG, wealth management, withdrawal agreement, witness statement, workout, World Bank, WIPO, writ, WTO.


Profile last updated
May 31, 2017



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search