Member since Mar '10

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic to French
French to Arabic
French to English

Liliane Hatem
Fast and reliable

Beirut, Beyrouth, Lebanon
Local time: 09:36 EEST (GMT+3)

Native in: English Native in English, Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Liliane Hatem is working on
info
Jul 12 (posted via ProZ.com):  Working on an arms treaty, 50K words. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
I am a certified sworn professional translator officially appointed by the High Court, Ministry of Justice and approved by the Special Tribunal for Lebanon (The Hague), translating from and into Arabic, English and French. My experience goes far in Journalism, Social Science, Finance, Micro-finance, Politics/Government, Medical (general), Law, Contracts, Business, Management and other fields.

Working for US companies and a US government agency as a linguist and Executive Assistant to CEOs of US and Swiss nationalities have deepened my linguistic knowledge.


I am working for the European Commission, different UN Agencies (UNDP, UN Women, UNICEF...), KAICIID, GCC, for whom I have already done Four Million plus words, and NGOs from and into the three languages while being an approved translator by Translators Without Borders and collaborating with the UN.

Have translated Paris-based WAN's [World Association of Newspapers] website as well as a 468 page-book about journalism.  Note to Scammers: This is not my CV.

https://www.atanet.org/membersonly/MembershipCard/ATA-MemberCard-262694.jpg
ATA-MemberCard-262694.jpg

"http://lb.linkedin.com/pub/liliane-hatem/37/6b7/3b">

View Liliane Hatem's profile on LinkedIn
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4570
PRO-level pts: 4358


Top languages (PRO)
English to Arabic2768
Arabic to English1174
English to French147
French to English121
Arabic to French74
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other1578
Law/Patents1074
Bus/Financial553
Medical260
Art/Literary249
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)634
Law: Contract(s)353
Finance (general)349
General / Conversation / Greetings / Letters315
Other236
Government / Politics216
Medical (general)159
Pts in 81 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation from into English language, French language, Arabic language, linguistic, freelancer, NGOs, INGOs, International Organizations, social science, micro-finance, journalism, legal documents, contracts, pharmaceutical, general medicine, patterns, correspondence translation, business letters translation, general conversation, management, certificates, diplomas, licenses, newspapers articles translation, news, reports, media, TV, literature, education, marketing, philosophy, sociology, ethics, military, defense, pedagogy, printing, publishing, environment, ecology, general medecine, health care, nutrition, food, slang, movie subtitling, documentary subtitling, series subtitling, transcription, media, medical general, law general, law contracts, economics, commerce, politics, government, books, fashion, tourism, cosmetics, textiles, clothing, tourism, history, philosophy, science, tourism, editing, proofreading, fast service, accurate translation, certified, deep experience, traduction de rapports, correspondance, contrat, statut de societes, traduction de verdict, de jugement, traduction d'articles de presse, droit, journalisme, livre, documentaire, films, ترجمة قانونية، ترجمة أحكام، ترجمة عقود، ترجمة نظام شركات، ترجمة مقالات صحفية، ترجمة وثائقي، أفلام.


Profile last updated
Sep 5



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - Arabic to French   More language pairs