Working languages:
English to Korean
Korean to English

shyoo36
Precise, practical, responsible

Local time: 19:01 PST (GMT-8)

Native in: Korean Native in Korean
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyHistory
JournalismLaw (general)
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a Korean native and have been residing in Los Angeles. I completed B.A. in Journalism and Mass Communication in Korea and M.F.A. in Film Production in USA. Since my academic background bases upon COMMUNICATIONS, I truly appreciate the importance of precise, practical, and responsible translations. Also, various projects that I've done have given me a broad range of field experiences. Plus, I have work experiences as Digital Labs Operations Coordinator and make documentaries, which offer in-depth understanding and fluency over digital media and subtitling. The quality of work will be guaranteed.

Film/Video (fiction, non-fiction), TV, Media, Photography (Graphic arts), Arts, Journalism, Education, Commercial Product campaign, Advertising, Marketing, Software (especially Non-linear Editing systems, graphic related applications), Computer Hardware, Electronic manuals, Law, Copyright, etc.

Open for Translation/Editing/Localization/Proofing


Profile last updated
Sep 24, 2009



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search