Working languages:
German to English

I am a reliable and motivated freelance

Local time: 23:43 WET (GMT+0)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
German to English - Standard rate: 0.07 GBP per word / 65 GBP per hour
Translation education Other - IoL Dip Trans Preparation City University
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
I am a reliable and motivated freelance translator of German to English. My specialist areas are the arts literature and psychology. My experience includes translations of psychology seminar guides and scripts requiring a sensitive and clear approach. My aim is to achieve a highly precise yet flowing translation which remains faithful to the original. I am credited for my ability to make creative decisions in literature translations in order for a text to read naturally in the target language whilst maintaining the original subtleties of style .
Since 2000 I have lived in Portugal where there is an extensive German community for whom I regularly translate and interpret. I have translated in the region of 10000 words and checked and edited a 4000 word seminar guide. I have interpreted at a two day seminar for therapists (approximately 10 hours) and undertaken a variety of shorter interpreting assignments. I am studying for the Diploma in Translation.

Education and Qualifications

City University London 2005
IoL DipTrans preparation
German-English Translation

Goldsmiths College, University of London, 1994
BA (Hons) Fine Art (2:2)

James Allen
Keywords: Literature, The Arts, Pschology, Seminar Guides, Creative, Reliable, Motivated, Faithful to original text, Available now

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search