Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

mihaela.

Canada
Local time: 23:45 PST (GMT-8)

Native in: Romanian 
This person has served as a ProZ.com moderator
This person is a top KudoZ point holder in English to Romanian, Romanian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Project management
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Real Estate
Environment & EcologyMechanics / Mech Engineering
ArchitectureScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2101, Questions answered: 903, Questions asked: 18
Glossaries Acronyms, Building Systems, Construction, Diverse, Engineering - General
Translation education Other - Dipl. Eng. in Building Services from UTC Bucharest, SE Diploma from The Carrier Syracuse University-NY
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Resume - available upon request.
Professional practices mihaela. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
http://www.linkedin.com/pub/mihaela-spulber/31/163/393
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2208
PRO-level pts: 2101


Top languages (PRO)
English to Romanian1480
Romanian to English621
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1373
Other386
Law/Patents104
Bus/Financial92
Science51
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering302
Aerospace / Aviation / Space164
Engineering (general)129
Engineering: Industrial109
Other67
Electronics / Elect Eng64
Law: Contract(s)62
Pts in 60 more flds >

See all points earned >
Keywords: engineering, science, construction, architecture, real estate, building systems, building services, project management, sales, sustainability, mechanical, air conditioning, heating, ventilation, energy, power, chillers, heat pumps, water source, cooling, humidification, concrete, structural, civil, industrial, filtration, automotive, specifications, robots, automation, controls, computers, software, torque, tender, bid, O&M manuals, brochures, engineering data, fuel, efficiency, state of the art, technology, vibrations, acoustics, noise, electrical, lighting, displacement, transport, shipment, shipping, tracking, contract, addendum, product data, shop drawings, electronics, machinery, technical, environment, commissioning, testing, construction documents, process application, oil &gas, ecology, standardization, compliance, home improvement, tools, landscape, interior design, housing, hydro-technical, water, waste, sewage, treatment plants, utilities


Profile last updated
Dec 12, 2013



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search