Working languages:
Swedish to English

Jasoncarty
Smart translation

Local time: 18:43 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Also works in:
Furniture / Household Appliances
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 3
Swedish to English: web page taranslation
General field: Other
Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - Swedish
BOKTRÅG

Biketjänst sortiment av bilderbokslådor har sin utgångspunkt i det traditionella utförandet. Det kombinerat med ny design skapar många flexibla modeller i vårt sortiment.

Bibliotekens olika behov av förvaring och exponering av bilderböcker ligger som grund för hela boklådesortimentet liksom det självklara – produkterna ska vara tilltalande både för kropp och öga.

MATERIAL..
Biketjänsts sortiment av boktråg är i grunden traditionellt utförda och följer arbets- och biblioteksmiljöernas krav på ergonomi och hållfasthet

Translation - English
BOOKBROWSERS

Biketjänst's range of bookbrowsers are based on the traditional look. That combined with the new design creates the many flexible models of our range.

The different needs of Libraries for storage and exposure of their picture books is the foundation for the bookbrowser assortment as well as the obvious - the products should be attractive and durable.

MATERIAL.
Biketjänst's range of bookbrowsers are traditionally structured and follow the labor and library environmental requirements for ergonomics and durability

Swedish to English: Web page translation
General field: Other
Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - Swedish
RONDUS DISKSYSTEM

Rondus har som standard 3 fasta höjder, för sittande arbete 735mm, kombinerad sitt- och ståarbetsplats 865mm samt ståarbetsplats 1005mm, en mix av dessa höjder är att rekommendera eller varför inte ett el-underrede för att klara alla behov och önskemål.
Om det finns önskemål om att en arbetsplats skall vara avskärmad så är det lämpligt att använda en överhylla.
Disken kan levereras med eller utan sockel.

Skivmoduler, alla med djup 740mm.
Translation - English
RONDUS COUNTER SYSTEM

Rondus
As a standard this system comes in three different heights:
For work in a sitting position we have a height of 735mm,
For a combination of a sitting and standing postion we have a height of 865mm.
And for a standing position work place we have a height of 1005mm.

We recomend though a mixture of these differnet working positions for flexibility and good ergonomics. To achieve this we have fitted these stylish counter systems with an electrically driven height adjustment system.

If you find it neccesary to block the view to the inside of the counter we have a small shelving unit which can be fitted to the table top as an extra accessory.

The counter can be supplied with or without a footstall.

All counter systems come with a depth of 740mm.
Swedish to English: web page translation
General field: Other
Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - Swedish
DISKAR

Diskar för alla platser i biblioteksrummet. Från utlåning och återlämning till information och arbetsplats

Ergonomi
Exlibris disksystem är utformade ur ergonomi- och tillgänglighetsprinciper. Arbetsställningar och felaktiga ergonomiska rutiner är idag ur samhällsekonomisk synvinke den mest utbredda folksjukdomen.

Arbetsmiljöer med dataskärmens dominans har skapat behov av arbetsplatser med mångfasetterad och inbyggd flexibilitet. Vid arbetsplatser i offentliga rum är det inte ovanligt att flera människor använder samma arbetsplats trots olika behov av flexibilitet – vi är ju alla trots allt olika. Motverkar skador gör vi dels genom att skifta arbetssällning och bryta gamla rutiner. Genom flexibiliteten kan vi dessutom anpassa arbetsplatsen till både anställda och låntagare när det krävs (barn, gamla och handikappade).

Mått
Disksystemen finns i standardutföranden liksom specialutföranden för att passa just Ditt bibliotek.
Djup – 700/740 mm eller valfritt enl. offert

Höj-
Translation - English
COUNTERS and DESKS

Counters to suit all the functions of a library. From borrowing and return to information and working spaces

Ergonomics
ExLibris counter systems are designed from ergonomic and accessibility principles. One of the most widespread diseases of today is inocrrect ergonomic practices which results in a bad posture.

Working environments with the dominance of CPU monitors, have created the need to work with diverse and built-in flexibility. For work in the public environment, it is not uncommon for several people using the same workplace, despite the various needs for flexibility - we are all unique. In order to prevent hurting ourselves we have to break the old routines by changing the working area. With flexibility, we can also adapt the workplace for both employees and library visitors when required (children, elderly and disabled).

Measurements
Counter systems are made in standard designs and custom designs to suit your library.
Depth - 700/740 mm or optional (ask for a quote)

Height adjustable counter
Biketjänst uses CE marked LINAK engines (world wide system) for all height adjustable products. It is possible to combine counter systems with each other but the maximum number of height adjustable legs is 3. Therefore 2 counter systems being adjusted in height simultaneously.

The regulation of height adjustment is made easy with only the push of a button or with default heights (the latter is an additional feature). Adjusting the height of the table top between the minimum and maximum height takes10-12 seconds.

Safety Distance between counter systems must be 150 mm. The space between the units can be filled with a chest of drawers which could be used for storage and placement of printers, Cash register etc..

Accessories
There are many different accessories for the different counter systems to maximize the ergonomics and flexibility. Read and explore more under the link "Accessories".

Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://jcartydesign.com/
CV/Resume English (DOC)
Bio
Jason Carty

I have Was born in South Africa and when I was 20 I moved to London. I lived there, worked and studied for 5 years. During my time there I met my future wife who was Swedish. After a while we moved to Sweden and we have been living here for 4 years now.

At the moment I work as a salesman at a Library interior design company. Some of my work includes translating the company's website from Swedish to English. I have started this job in 2008, so I haven't that much experience in translation but since starting, I have developed my own style and pride myslef on my attention to detail. The two languages I specialize in are Swedish and English.
Keywords: Swedish, English, translation, speciality, furniture, engelska, svenska,


Profile last updated
Jul 8, 2009



More translators and interpreters: Swedish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search