Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 8 '19 deu>eng Bank-Kti. Bank-Konti pro closed ok - Oct 9 '17 eng>deu raised the profile of apartment dwelling steigerte das Bewusstsein für die Hochwertigkeit des Wohnens in Appartement-Häusern pro open no 4 Jul 10 '17 eng>deu target cash incentive opportunity Möglichkeit der Bonifizierung (oder: Gehaltsprämie) bei Zielerreichung pro closed no 4 Mar 25 '17 eng>deu Dividend Penalty Event Kapitalereignis, welches auf den Dividendenausfall folgt pro closed ok - Jun 27 '16 eng>deu sub-investment grade credit landscape das Marktumfeld für Kreditengagements mit einer geringeren Bewertung als "Investment Grade" pro closed ok - Jun 15 '16 eng>deu conversion margin (Weiter-) Verarbeitungsmarge pro open no 4 May 11 '16 eng>deu overnight lending rate Zinssatz des Übernachtkredites pro closed no - Mar 26 '16 eng>deu buy-local policy Strategie einer hohen lokalen Fertigungstiefe pro closed ok - Feb 7 '16 eng>deu repossession process (aus Sicht der Bank) Forderungseintreibung bzw. Verwertung von Sicherheiten pro closed ok 4 Nov 5 '15 eng>deu NRE (account) Konto eines nicht gebietsansässigen Ausländers oder Konto eines gebietsfremden Ausländers pro closed no 4 Oct 19 '15 eng>deu commencing on the day following the retirement date for each position beginnend am ersten Tag nach dem Ausscheiden aus der jeweiligen Position pro closed ok - Oct 19 '15 deu>eng factoringrahmen credit facility / credit line [for factoring transactions] pro open no 3 Aug 14 '15 deu>eng Laufzeitraster maturity grid pro closed ok 4 Aug 4 '15 eng>deu Green Sheets Interne Vertriebsinformation(en) pro closed ok 4 Mar 25 '15 eng>deu Paper transfers beleghafte Überweisungen pro closed ok 4 Mar 23 '15 eng>deu one another untereinander pro closed no 4 Feb 13 '15 eng>deu statement credit Gutschrift pro closed no 4 Feb 11 '15 deu>eng Aufwertung Chipkarte top up pro closed no 4 Jan 19 '15 eng>deu Securitized credit card physisch vorhandene Kreditkarte pro closed no 4 Sep 4 '14 eng>deu are in hand sind möglich / können unmittelbar realisiert werden pro closed ok - Jul 31 '14 eng>deu the drivers of economic performance will change dass sich die Auslöser für die Dynamik/Wertentwicklung der Volkswirtschaft ändern werden pro closed no 4 Jun 18 '14 deu>eng Warenwert (EK) merchandise value (wholesale price) pro closed ok - Jun 11 '14 eng>deu offending institutions die verletzenden Institute pro closed ok 4 Oct 30 '13 eng>deu introducing forward guidance *gaben erstmals Hinweise im Bezug auf die zukünftigen Entscheidungen* pro closed no 4 Aug 26 '13 eng>deu are still short *haben immer noch Short-Positionen* pro closed ok - Jun 7 '13 eng>deu secondary currency Fremdwährung pro closed ok - Jun 4 '13 eng>deu large end of the market *bei den größeren Transaktionsklassen/Volumina* pro just_closed no - May 29 '13 deu>eng Einzüge ohne Beleg electronic direct debit pro closed ok - May 16 '13 deu>eng SVA OF VEKEHR Bilfinger SVA GmbH (formerly known as SVA Verkehrssicherungs-Anlagen GmbH) pro just_closed no 4 Mar 18 '13 deu>eng Umgehungsausfuhr Circumvention export pro closed ok 4 Feb 22 '13 eng>deu recovery on the production lines Erhöhung Ausbringung/Leistung der Fertigungslinien pro closed no 4 Dec 13 '12 eng>deu Finance Transformation *Umformung*, *Neustrukturierung*, *Neuausrichtung* pro closed ok - Nov 18 '12 deu>eng Neumittel new/newly acquired funds OR fresh money pro closed no 4 Sep 16 '12 deu>eng LMT Sitzung meeting of the Local Management Team (LMT) pro closed no 4 Aug 23 '12 eng>deu drawdown in real terms *sowohl Festverzinsliche und auch Aktien haben pro closed no 2 Aug 23 '12 eng>deu (market) regime identification Technologie/Verfahren zur Identifizierung des Markttrends pro closed no 4 Jun 15 '12 eng>deu Adjusting for program adjustments Berücksichtigung von Veränderungen der Programmumfänge pro closed no 4 Jun 15 '12 eng>deu Discounting inflation Unter Herausrechnung der Inflation pro closed ok 4 May 2 '12 eng>deu 'cash-pay" debt <> 'non cash-pay debt' Verbindlichkeiten mit thesaurierenden Zinsen <> mit regelmäßiger Zinszahlung pro closed ok 4 Apr 17 '12 eng>deu utilisation of and reduction in advances Verwendung von und Abbau von Vorauszahlungen pro closed no - Mar 20 '12 eng>deu certificate in anti money laundering awareness Nachweis über die Sensibilisierung in Bezug auf Geldwäsche pro closed ok 4 Jan 26 '12 eng>deu may be be long or short of or may have a financial interest ... könnten eine Short- oder eine Long-Position eingehen.... pro closed no - Nov 25 '11 eng>deu enhancement services Zusatzleistungen pro just_closed no - Nov 3 '11 eng>deu credit approved terms XY vereinbarte einen Kredit zu verbindlich vereinbarten Bedingungen für ein... pro just_closed no - Nov 3 '11 eng>deu Revenue and non-Revenue Null-Prozent-Finanzierung (non-revenue) pro just_closed no 4 Oct 7 '11 eng>deu relevant compliance functions die für Compliance zuständigen Organisationseinheiten/Abteilungen pro closed ok 3 Sep 13 '11 eng>deu In real $2010 terms, Die Notierung von ... in realen Preisen des Jahres 2010 pro closed no 4 Aug 30 '11 eng>deu real time promotion vs. non-real time promotion Ansprache im direkten Kundenkontakt / Kundengespräch pro closed ok 4 Aug 24 '11 eng>deu This series approximates .. nähert sich der geringsten möglichen Wiederanlage der Dividenden an (oder auch entspricht der..) pro closed ok 4 Aug 23 '11 eng>deu revenue path Umsatzentwicklung in zeitlicher Hinsicht oder Ertragsentwicklung pro closed ok Asked | Open questions | Answered