This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 23 '23 deu>deu Boulevard (hier) sensationellen Charakter der Boulevardzeitungen pro closed ok
4 Mar 16 '23 eng>ita in a voice as small as a ladybug con una vocina sottile da coccinella pro closed ok
4 Apr 26 '22 esl>ita marcar segnare il passo; cadenzare pro closed ok
4 Nov 22 '21 eng>ita "at the puck fair" Puck Fair pro closed ok
4 Jul 30 '21 eng>ita British Library Cataloguing in Publication Data. Catalogazione nella pubblicazione (CIP) della British Library pro closed ok
4 Jul 30 '21 eng>ita A CIP catalogue record scheda CIP (Cataloguing in pubblication) pro closed ok
4 Jun 3 '21 eng>ita Screen translation traduzione per lo schermo pro closed ok
- Jul 27 '20 eng>ita snowflake fiocco di neve pro closed ok
4 Feb 29 '20 eng>ita infotainmentization spettacolarizzazione delle notizie/della notizia; notizia spettacolo pro closed ok
4 Feb 22 '20 deu>ita in Auswahl: bibliografia scelta / [nessuna dicitura] pro closed ok
4 Nov 9 '19 eng>ita chillax calmarsi e rilassarsi pro closed no
4 Jun 11 '19 esl>ita trampero cacciatore di pelli/di pellicce/di animali da pelliccia pro closed ok
4 May 8 '19 esl>ita escritora de brújula scrittrice istintiva pro closed ok
4 Jan 17 '19 deu>ita Souveränitätsvorstellungen concezioni/concetti di sovranità pro closed ok
4 Nov 21 '18 deu>ita Quellenanhang appendice documentaria; appendice di documenti pro closed ok
- Oct 8 '18 deu>ita sprachkontaktinduzierter Wandel mutamento indotto dal contatto tra lingue diverse pro closed ok
4 Aug 21 '18 deu>ita zu jenem Buche hinweisen rinviare/rimandare/fare riferimento alla "Introduzione" di XXX a quel libro/volume pro closed ok
4 Jul 3 '18 esl>ita aquel cuyo colui il cui pro closed ok
- Jun 29 '18 esl>ita aldea franca borgo franco pro closed no
4 Jun 28 '18 esl>ita Culpable de olvido colpevole di oblio/smemoratezza/dimenticanza pro closed ok
- Jun 27 '18 esl>ita hacer un largo aprendizaje fare un lungo apprendistato pro closed no
- Jun 26 '18 esl>ita Los nuevos aires de cambio i nuovi venti di cambiamento; le ventate di novità pro just_closed no
4 Apr 3 '18 deu>ita Soldpatriziat patriziato cittadino attivo nel servizio mercenario pro closed ok
4 Apr 1 '18 esl>ita debe de sonar ti dirà qualcosa / ti suonerà/sembrerà familiare pro closed ok
- Mar 31 '18 esl>ita corregir es de sabios È proprio del saggio riconoscere i propri errori / Cambiare opinione è del saggio pro closed no
4 Mar 22 '18 esl>ita Me va de fábula! Un'avventura da favola! / Una meravigliosa/straordinaria avventura! pro closed ok
4 Mar 19 '18 deu>ita Professorenroman "Professorenroman" (romanzo professorale) pro closed ok
4 Mar 18 '18 deu>ita ab Stange entwerfen progettare "in serie" pro closed ok
4 Jan 15 '18 eng>ita stoner comedies "stoner comedies" pro closed ok
4 Sep 14 '17 eng>ita film editor montatore pro closed ok
- Sep 14 '17 eng>ita production designer scenografo pro closed ok
4 Jan 8 '17 esl>ita golpe de palanca [usati] come leva pro closed ok
4 Apr 13 '16 deu>ita epochenübergreifend diverse/varie epoche pro closed ok
4 Nov 1 '15 esl>ita Cerco de contemplación alone/cornice di contemplazione pro closed ok
4 Jun 22 '14 eng>ita two-line or inline letters lettere di due righe pro closed ok
4 May 23 '14 deu>ita Variantenverzeichnis elenco delle varianti pro closed ok
- May 17 '14 esl>ita hesta es la posta de la historia passaggio di testimone della Storia pro closed no
2 May 15 '14 eng>ita sales patter tono imbonitorio/enfatico/altisonante pro closed ok
4 Feb 25 '14 deu>ita Kronlehen feudo della corona pro closed ok
- Sep 13 '13 deu>ita Herbstmobile (decorazione) mobile autunnale pro just_closed no
4 Aug 3 '13 ita>deu Capitani di Ventura Kondottieri (Condottieri) pro closed ok
4 Sep 26 '12 deu>ita auf ein Lot al bisogno si conosce l'amico pro closed ok
4 Sep 9 '12 deu>ita fünfhebiger Jambus pentapodia giambica (Blankvers) pro closed ok
4 Sep 9 '12 deu>ita stumpf (cadenze) tronche pro closed ok
4 Sep 9 '12 deu>ita Rezipienten lettori, destinatari, riceventi pro closed ok
4 Aug 2 '12 deu>ita Leinenausgabe legatura (editoriale) in tela pro closed ok
- Jul 25 '12 deu>ita Formtrieb pulsione/impulso formale; impulso alla forma pro closed ok
- Jul 17 '12 eng>ita brave new world mondo nuovo; mondo migliore pro closed ok
- Jul 15 '12 eng>ita silent treatment cura del silenzio pro closed no
- Jul 14 '12 deu>ita trockener Urner schivo montanaro di Uri pro closed ok
Asked | Open questions | Answered