Working languages:
German to Spanish
Spanish to German

Sil_Pfeff
Pünktlichkeit und Richtigkeit

Argentina
Local time: 08:09 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Tourism & Travel
Law: Patents, Trademarks, CopyrightInternet, e-Commerce
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 23, Questions asked: 54
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Universidad de Buenos Aires
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Goethe Institut Buenos Aires)
Spanish to German (Goethe Institut Buenos Aires)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit
Website http://spfefferkorn.webs.tl
CV/Resume Spanish (PDF), German (PDF)
Bio
Meine Kunden:
Deutz Agco Motores S.A., Siemens Argentina S.A., Manufactura Podestá S.A., Henkel Argentina S.A., Reconstrucción Caños S.A. (Forever Pipe), IFL Languages Argentina (Software and Localisation), TechINK S.A. , Shell, u.a., Su Papel,

Persönliche Dokumente (auch vereidigte)
• Diplome, Studienbescheinigungen, Schulabschlusszeugnisse mit Bericht, Praktikumzeugnisse
• Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Todesurkunden
• Führungszeugnisse, Wohnsitzbescheinigungen
• Unterlagen für den Antrag auf Einbürgerung
• Lebensläufe
• Zulassungsbestätigungen, Fahrzeugausweise

Rechtsgebiet:
• Verträge zur Gründung von Gesellschaften
• Satzungen und Eintragungen im Handelsregister
• Vollmachten

Sozialwissenschaften, Wirtschaft
• MERCOSUR, Handel und Vermarktung
• Ausstellungen, Pressemitteilungen, Werbung
• Internetsites verschiedener Art
• Wirtschafts- und Finanzberichte
• Tourismus: Broschüre, Webseiten

Technik
• Elektrowerkzeuge, Autoteile, Automobilindustrie
• Produktionsprozesse, Betriebs- und Gebrauchsanleitungen
• Ingenieurwesen, Bau und Architektur
• Software: Handbücher und spezialisierte Software für Anlagen und Maschinen
• DIN-Normen
Keywords: Technik, Finanzen, Rechtswissenschaften,


Profile last updated
Jan 12, 2018



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search