Working languages:
English to German
French to German
Italian to German

Dorothea Rose
Roses are hardy

Munich, Bayern
Local time: 23:59 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
BotanyBusiness/Commerce (general)
GeographyLaw: Contract(s)
Law (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 172, Questions answered: 95
Glossaries rosesroses
Translation education Other - Sprachen- und Dolmetscher-Institut (SDI)
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Training at the Sprachen- und Dolmetscher-Institut (SDI) in Munich; State Degree; certified translator for the English language at the Munich Regional Court since 1980; freelance work in parallel with family management; major part of translations from the Court, mainly from German into English (though I'm German mother tongue); no decided areas of expertise, fields vary according to legal actions (economics, technology, medicine, real estate, contracts, insurance, inheritance disputes, expert reports), technical texts in collaboration with authors (such as hardness tester manuals, microphones, car specifications), collaboration with calendar firm for 20 years (geography, animals, plants, art); private customers (references, certificates; commercial and private correspondence; film scripts; healing concepts).
Also French and Italian for general areas, commercial correspondence, geography, artists' biographies, plants, animals.
For several years work at Travel and Tourism Fair (conversation interpreting; interpreting service for private persons on holiday;
Clerical work, proofreading of German texts only

I live in Munich, Germany


Prices: from 1.05 to 1.50 Euro per translated standard line (55 keystrokes) according to difficulty.
0.85 to 0.95 for agencies;
Writing fee for copies;
Prices for proofreading = to be agreed
Other services by agreement,
Prices for clerical work on inquiry.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 172
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to English57
English to German48
Italian to German47
French to German16
German to French4
Top general fields (PRO)
Law/Patents43
Marketing31
Tech/Engineering28
Other24
Bus/Financial18
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)31
Tourism & Travel28
Engineering (general)12
Medical (general)8
Poetry & Literature8
Sports / Fitness / Recreation8
Textiles / Clothing / Fashion8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: law matters, economics, references, certificates, geography, biology, animals, plants, artists\' biographies, children\'s books, healing concepts,


Profile last updated
May 13, 2014



More translators and interpreters: German to English - French to German - Italian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search