Working languages:
English to Romanian
Russian to Romanian
Russian to English

Nikolai Ivanov
Never refused a well-paid challenge!

Local time: 08:59 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Romanian Native in Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsConstruction / Civil Engineering
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)
LinguisticsMilitary / Defense
Nuclear Eng/SciPoetry & Literature
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Translation education Bachelor's degree - University of Bucharest
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Technical translations (Operating Manuals & Instructions, Standard Operating Procedures).
Power Plant Systems: classical (hydro-, electrical, chemical) and nuclear (& related).
Legal (certificates, diplomas etc).
Fiction (prose only) & non-fiction (from cookbooks to history & tourist brochures, magazine & newspaper articles etc).
Manuals/coursebooks: management, decision-making strategies & processes, quantitative & qualitative analysis and such.
Interpreting services.
EFL teaching (from basic to conversation to TOEFL/IELTS levels).

As to accomplishments, I can only think of the tens of thousands (no joke) of pages I've translated over the years to CEO's, Managers and other brass, and they've never complained once.
As to my prices: US$6 per translated & edited 1800-character source page (RO,RU>EN), US$4 for RU,EN>RO, and US$1 per source word with smal-size doc's, such as diplomas, certificates and such.
Checking/proofreading fees are half those above.
Keywords: document translation, operating manuals, operating instructions, user's manuals for electrical & electronic kitchen & household appliances, copywriting, proofreading, word-processing, teaching, legal, fiction, non-fiction, children's books, interpreting services

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search