This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Pompéi constitue un cas unique dans l'histoire de la civilisation latine puisqu'il s'agit de la seule ville du monde romain qui nous a été conservée intacte après avoir été ensevelie sous les cendres du Vésuve. En effet, l'éruption du volcan qui eut lieu en 79 après J.-C. recouvrit la ville d'abord de petites pierres de lave, puis d'une épaisse couche de cendres qui furent tassées par une pluie continuelle durant quatre jours. Les maisons, les temples, les édifices publics furent ainsi protégés pendant des siècles jusqu'à ce que des fouilles soient décidées sur ordre du roi Charles III. En 1738, on commença par la petite ville voisine, Herculanum, puis on passa à Pompéi où les excavations ne furent pratiquées systématiquement qu'à partir de 1755.
Translation - Portuguese
Pompéia é um caso excepcional na história da civilização latina, pois foi a única cidade do mundo romano que permaneceu intacta após ter sido sepultada sob as cinzas do Vesúvio. Com efeito, a erupção do vulcão que aconteceu em 79 d.C., cobriu a cidade com pequenas pedras de lava e depois com uma espessa camada de cinzas, que se acumularam como uma chuva contínua durante quatro dias. Desta maneira, as casas, os templos e os edifícios públicos ficaram protegidos durante séculos até começarem as escavações por ordem do rei Carlos III. Os trabalhos se iniciaram na pequena cidade de Herculano em 1738, passando mais tarde à vizinha Pompéia, onde as escavações só foram realizadas sistematicamente a partir de 1755.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Antidote (Druide), Powerpoint
Bio
Traductions du français au portugais (Brésil) & vice-versa//
French to portuguese (Brazil) translations.
Documents de toutes sortes // Documents of all kinds.
Documents commerciaux et techniques // Commercial and technical documents. Révision d’ententes commerciales // Reviewing of commercial agreements
Dépliants et documentation publicitaire // Advertising material and flyers.
Communiqués de presse // Press releases.
Sites internet // Web sites
Traduction créative // Creative translation.
Traduction & sous-titrage pour film et vidéo // Film & video translation and subtitling.
Traitement de texte et révision // Word processing and reviewing.
Expertise