https://www.proz.com/profile/109882



Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Italian to English

Fabrizio Perotti Coello
Bicultural and bilingual

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 21:42 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
AgricultureEnvironment & Ecology
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
Finance (general)

Preferred currency USD
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Agriculture English Spanish, Engineering Italian English, Finance French English, Law(contracts) English Spanish, Literary Italian English, Veterinary English Spanish
Translation education Other - UMSA, Argentina
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UMSA, Buenos Aires, Argentina)
Spanish to English (Hackney Council Social Services, London, UK)
Italian to English (Hackney Council Social Services, London, UK)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Digital Performer, Protools, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I am an Ecuadorean born Italian national who lived and worked in London, England, for twelve years. I am currently living in Buenos Aires, Argentina.

Areas of expertise:

- Agriculture (Organic and Mainstream), Environment, Ecology.
- Non-governmental organizations (NGO): Health, Housing, Migration, Human Rights.
- Auto Insurance, Mortgages.
- Modern Contracts: Franchise, Trust, Agency, Technology Transfer, Distribution, Joint Venture, Leasing, Confidentiality,etc.
- Sound Engineering: Analog and Digital Audio.
- Telecommunications and Internet Connectivity.


Related Experience:

* Interpreter and Translator for Hackney Council Social Services, Languages Department, London, UK (English-Spanish-Italian)
* Interpreter (phone) for Language Services Associates, US (English-Spanish) in the fields of Finance and Insurance
* Translator for Alivini Co. Ltd., Food and Wine Merchants, London, UK
* Analysis and Translation of Modern Contracts, UMSA, Buenos Aires, Argentina.
* NGO Articles and Documents, UMSA.
* Five years work in Agriculture and Trade.
* AT&T Technical Support.

Other:

* Technical Diploma in Production and Post production of Audio.
* Associate Degree in Marketing, Photography and Commercial Arts, ACL, London.
* Science Diploma specialized in Physics and Mathematics.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 89
PRO-level pts: 85


Top languages (PRO)
Italian to English43
English to Spanish25
Spanish to English14
French to English3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering31
Other28
Bus/Financial10
Social Sciences8
Art/Literary4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Agriculture11
Mechanics / Mech Engineering8
Insurance7
Botany4
Construction / Civil Engineering4
Electronics / Elect Eng4
Government / Politics4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Italian to English2
English to Spanish1
Specialty fields
Law: Contract(s)1
Economics1
Other fields
Energy / Power Generation1
Engineering: Industrial1
Keywords: agriculture, agricultura, agraria, modern contracts, agreement, leasing, franchise, technology transfer, agency, trust, licensing, distribution, confidentiality, joint venture, contratos modernos, franquicia, transferencia de tecnología, confidencialidad, empresa conjunta, fideicomiso, contratto, agenzia, fondo ficuicario, fiducia, societá mista, distribuzione, concessione, affitto, locazione, trasferimento di tecnologia, accordo di riservatezza, mortgage, insurance, seguros, aseguranza, hipoteca finance, swot model, business, microcredit, costs and sales plan, budget, microred, cash flow, market, jaya maga program, microentrepeneurs, finanzas, modelo dafo, negocios, microcrédito, plan ventas y costos, persupuesto, flujo de caja, mercado, microempresario, finanza, analisi swot, commercio, ditta, azienda, bilancio, NGO, greenpeace, planet finance, environment, environmental impact, ecology, thermoelectric plant, interface comment, permaculture, ONG, impacto ambiental, ecología, planta termoeléctrica, permacultura, impatto ambientale, centrale termoelettrica, digital audio, analog audio, protools, audio digitale


Profile last updated
Jan 18, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search