Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 5 '07 esl>eng Cuando recibimos la revista, ya no es necesaria When we receive the magazine, it is (already) out-of-date easy closed ok
- May 23 '07 deu>eng sofern das Unternehmen interne selbstbilanzierende Einheiten umfasst ... provided that the company has/presents/comprehends internal units with... pro closed ok
- Apr 17 '07 por>eng Fio de ovos egg-yolk sweet/sweet egg-yolk easy closed no
4 Apr 17 '07 por>eng paládo brasonado castle with coat of arms pro closed ok
4 Apr 17 '07 por>eng gente de prol illustrious people/famous people... pro closed ok
4 Apr 17 '07 por>eng é murilo é o kra... ei menino tu ta namorando é?... it's murilo... easy closed no
- Apr 16 '07 por>eng recido de recepção receipt notice pro closed ok
4 Apr 16 '07 deu>eng erarbeiten work out/elaborate/discuss pro closed ok
- Apr 10 '07 por>deu nível de serviço Ausführung der Arbeiten pro just_closed no
- Oct 20 '06 fra>eng à fleur de peau "under the skin" (s. below) pro closed no
- Oct 20 '06 por>eng marcação pronominal subjetiva constante na tabela pronominal subject marking included in the table pro closed no
- Oct 5 '06 eng>deu provided that the account is current .. Rechnungen beglichen sind/keine ausstehenden Zahlungen aufweist pro closed ok
4 Sep 15 '06 por>eng NDN nothing worthy of notice/nothing remarkable/nothing noteworthy easy closed ok
- Sep 8 '06 eng>deu dial out Anwahl von Teilnehmern pro open no
- Sep 8 '06 eng>por post time of reminders prazo para/de lançamento de notificações pro closed ok
- Aug 29 '06 eng>por only as necessary exclusivamente quando imprescindível pro closed ok
- Aug 30 '06 eng>deu ethnic neighbourhood ethnische Viertel/internationale Viertel pro closed ok
- Aug 30 '06 deu>esl Jahrgang año pro closed no
- Aug 29 '06 eng>por unbusinesslike sem tino comercial pro closed ok
- Aug 17 '06 por>eng eu soquei grão de milho I smashed sweet corn/I smahed maize corn pro closed no
4 Aug 17 '06 por>eng de conteúdo semântico correspondente corresponding (similar/same) semantic (semantical) content pro closed ok
4 Aug 17 '06 por>eng eles ainda estão “idos”, desaparecidos they are still missing (being missed) - v. abaixo pro closed no
4 Aug 17 '06 por>eng eu não tinha molhado’ I had not (hadn't) wet(ted) pro closed no
- Jul 28 '06 por>eng programas de críticas review programs pro just_closed no
4 Jul 17 '06 por>eng transcategoriais transcategorial/transcend the category(categories) pro closed ok
4 Jul 10 '06 por>eng não lhe é própria ( that is) not inherent pro closed ok
- Jul 10 '06 por>eng porém sem definir um conceito ‘plural’ without being considered... easy closed no
- Jul 8 '06 por>eng casquinha de pizza outer crust of a pizza pro closed ok
- Jun 30 '06 eng>esl if indicated si (fuera) indicado pro closed ok
4 Jun 30 '06 deu>eng CRC Bereitschaft vielleicht pro closed ok
4 Jun 30 '06 eng>por well into well = de forma apropriada, adequada... into = para/no (v. abaixo) easy closed no
NP Jun 30 '06 por>eng I miss you very much Sinto (grande/muita) falta de você/Tenho (muita) saudade de você... easy closed no
4 Jun 30 '06 por>eng cipós liana/liane pro closed ok
4 Jun 29 '06 eng>esl bon vivant bon vivant pro closed ok
- Jun 29 '06 eng>por In warm sub-humid and humid tropical ecoregions em ecoregiões de clima quente e sub-úmido... easy open no
- Jun 29 '06 por>eng patronal muito particular do Brasil pro closed no
- Jun 29 '06 por>eng dar para In fact, the expression is "não dá para bobear" pro closed ok
- Jun 28 '06 deu>por Gestaltregelung regulamentação de/da configuração pro closed ok
4 Jun 28 '06 eng>por leading bold change with v. abaixo pro closed no
4 Jun 28 '06 por>eng fazer pendant harmonize pro closed ok
- Jun 28 '06 por>esl Tomar un negocinho beber algo/alguna cosa pro closed ok
4 Jun 28 '06 esl>eng regulación horizontal y vertical horizontal and vertical adjustment pro closed ok
4 Jun 28 '06 esl>eng otorga al inodoro la función adicional de bidet add(s) a bidet function to the (existing) toilet pro closed ok
4 Jun 28 '06 eng>por Labor Coach acompanhante de parto pro closed ok
4 Jun 28 '06 por>eng subjaz underlie(s) pro closed ok
4 Jun 28 '06 por>eng Para o efeito For this purpose pro closed ok
- Jun 28 '06 por>eng assaz expressivos very expressive/really expressive pro closed ok
4 Jun 28 '06 esl>deu t.o. (abreviación desconocida) t.o. = texto ordenado pro closed ok
- Jun 27 '06 deu>eng Verwechslung likelihood of confusion pro just_closed ok
4 Jun 27 '06 deu>eng laufend weiter entwickelt we are continuously developing/improving... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search