Working languages:
English to German
German to English

Petra Geiselmann
Acurate - Eloquent - Timely

United States
Local time: 07:54 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German
  Display standardized information
Areas of specialization Travel and tourism – was employed for 10 years as a travel agent.
General business and economics – 15 years of experience in large corporations and small businesses and through extensive schooling.
Automotive – currently employed in the automotive industry.
Marketing – clear understanding of localization requirements for Germany and the US.
Language and literature – university studies; undergraduate and graduate work.
Art and history – personal studies.
Food and hospitality – restaurant employment and personal studies.

Additional Relevant Skills Translation – English to German and German to English.
Software proficiency – Microsoft Office, Visio, and various online resources.
Writing – accurate and polished in German and English.
Research – proven skills in academic and business settings.
High integrity – accustomed to handling highly confidential materials.
Punctual – never miss a deadline.

Translation Projects German to English:
-Newsletters for hotel rewards program
-Employee surveys
-Business correspondence
-University transcript
-Academic article on sustainable use of copper
-Theater Review
-Personal Letters
English to German:
-Tourism brochures
-Employee communications video script
-Business correspondence
-Various news articles and literature

Graduate Work in English Literature, San Jose State University, San Jose, CA
• Completed all class work for graduate degree.
BS English Literature, University of Colorado, Denver, CO
BS Writing, University of Colorado, Denver, CO
Keywords: Travel, Tourism, Business, Marketing, Automotive, Arts, Literature, History, Food, Hospitality, Trados

Profile last updated
Aug 7, 2008

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search