Working languages:
English to Slovak
Slovak to English
Czech to English

Katarina Fridrichova
18 years experience in translation

Local time: 06:22 IST (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelLaw: Taxation & Customs
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Psychology
Medical: PharmaceuticalsEducation / Pedagogy
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents
MusicMetallurgy / Casting

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Slovak: Health and Safety Aspects of Naphthenic Oil
General field: Science
Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English
The naphthenes are hydrocarbons containing one or more rings
with 5-6 carbon atoms each. There are no double bondings between the
carbon atoms in the rings. Paraffinic chains and aromate rings may be
bonded to a naphthenic ring.
The aromates consist of one or more aromatic rings, i.e. hydrocarbon
rings with six carbon atoms and three double bondings between
them (the numbers of single and double bondings vary, and so the
25
Figure 6. Schematic molecule structures.
Paraffin Isoparaffin
Naphthenes
Aromatic Polyaromatic
molecule is usually drawn as a hexagon with a ring in the middle). The
aromates are divided into monoaromates (1 ring), diaromates (2 rings)
and polyaromates (3 rings). In addition to aromatic rings, aromatic
molecules can also contain naphthenic rings, paraffinic chains and heteroatoms.
Hetero-atoms like sulphur and nitrogen are nearly 100 per cent
bonded to aromatic structures.
Complex structures with high molecular weight form part of the
bitumen fraction.
Translation - Slovak
Naftény sú uhľovodíky obsahujúce jeden alebo viac kruhov s 5-6 atómami uhlíka v každom z nich. Medzi atómami uhlíka a kruhmi nie sú nijaké dvojité väzby. Reťazce parafínov a reťazce aromátov môžu byť naviazané na naftenický kruh.
Aromáty pozostávajú z jedného alebo viacerých aromatických kruhov, t.j. uhľovodíkových kruhov so šiestimi atómami uhlíka a tromi dvojitými väzbami medzi nimi (počet jednoduchých a dvojitých väzieb sa mení, preto sa molekula obyčajne zakresľuje ako




šesťuholník s kruhom v strede). Aromáty sa delia na monoaromáty (1 kruh), diaromáty (2 kruhy) a polyaromáty (3 kruhy). Okrem aromatických kruhov môžu molekuly aromátov obsahovať aj naftenické kruhy, parafinické reťazce a hetero-atómy. Hetero-atómy ako síra a dusík sú takmer stopercentne naviazané na aromatické štruktúry.
Komplexné štruktúry s vysokou relatívnou molekulovou hmotnosťou tvoria časť bitúmenovej frakcie.

Translation education Master's degree - Philological Faculty, Matej Bel University, Banska Bystrica, Slovakia
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (Matej Bel University, Philological Faculty, Banska)
Slovak to English (Philological Faculty, Matej Bel University, Banska)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
No content specified


Profile last updated
Jan 15



More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English - Czech to English   More language pairs