Member since Jun '05

Working languages:
German to English
French to English
English to German

Availability today:

September 2019

Stacy Macaulay
100% human translation for real results.

Uelzen, Niedersachsen, Germany
Local time: 22:33 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: Canadian, Irish, British, UK, US South, US, Scottish) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Stacy Macaulay is working on
Feb 28 (posted via  Translating texts on the life and times of Bach for an exhibition at a German museum, German to English, 5300 words. Bach's masterpieces are the soundtrack for this one. ...more »
Total word count: 0

User message
14 years in financial, legal and marketing translation. Fast turnaround for demanding high-volume projects.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Website localization
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Finance (general)Law (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Mount Allison University, New Brunswick
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jun 2005. Became a member: Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (B.A. Modern Languages)
French to English (B.A. Modern Languages Mount Allison University, Sackville, New Brunswick, Canada)
German to English (B.A. Modern Languages Mount Allison University, Sackville, New Brunswick, Canada)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Stacy Macaulay endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Expert translations For over 14 years, I have served clients of all sizes in a wide ranges of sectors with expert translations at a competitive rate. Through a large network of industry professionals, top-rate translation resources from professional dictionaries as well as a growing library of previous translations, I am able to offer clients expert translations whose tone of voice, style and terminology perfectly complement their business or organization.

In addition to over 14 years of experience translating projects in the fields of law and contracts, finance, corporate communications, technical matters, science & technology and other fields, I also serve partners in the area of arts & museums, exhibitions and the performing arts. If you’re interested in translations that will set your content apart, please feel free to contact me. I am also happy to complete a test translation for long-term collaborations.

Keywords: High volume translation, international marketing, globalisation, finance, law, marketing, technology, journalism, international correspondence, domestic organisational compaigns, Trados, SDLX, SDL Trados 2007, Wordfast

Profile last updated
Jun 12

More translators and interpreters: German to English - French to English - English to German   More language pairs