Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Marisa Osovnikar
Art & Passion for Translation

Local time: 13:49 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Accuracy & Speed go hand in hand
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Finance (general)Science (general)
Medical (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Computers (general)
Human Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 330, Questions answered: 203, Questions asked: 6
Glossaries Biology, Chemistry, Computers (General), Cooking / Culinary, Food & Dairy / Cooking, Food Engineering, Geology, Information Technology, Journalism, legal glossary

Translation education Other - Sworn and Certified Translator Of English
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UNCo - Universidad Nacional del Comahue)
English to Spanish ()
Memberships High Court of Justice of Neuquen
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Sworn Translator doing research and working currently in Medical and Legal fields, apart from seven-year experience in teaching English to adults in Business Management Programmes at tertiary institutions. I have also been a high school teacher since 2003 with a specialization in Computing.
I must say that Medicine is one of my great passions, and quoting Diderot,
"Only passions, great passions, can elevate the soul to great things."
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 330
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish326
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)32
Electronics / Elect Eng24
Law (general)16
Computers: Software16
Computers (general)15
Pts in 36 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Jun 9, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search