This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 27 '12 esl>eng ternura exquisita an exquisitely tender man (in private) pro closed ok
- Oct 24 '08 esl>eng sacar la cuenta He found that, at the end of the day, he had been happy pro closed ok
- Jul 29 '08 esl>eng ademán probatorio = proof gesture ??? inquiring gesture pro closed ok
- Jul 25 '08 eng>esl ...ginger she was grating to release grins from. trozos de gengibre que al frotarlos liberaban sonrisas pro closed ok
- Jul 20 '08 esl>eng metiendosela pecho adentro graduall/slowly won over her heart pro closed ok
- Jul 15 '08 esl>eng Guiño parodico parodic wink pro closed ok
- May 22 '06 eng>esl scarily so aterradoramente flácido pro closed no
4 Oct 1 '05 esl>eng adormilar appease/quieten/soothe pro closed no
4 Sep 28 '05 eng>esl which must and will be extracted from it que se le deberá(n) eliminar/remover/quitar pro closed ok
- Sep 28 '05 eng>esl send it out into the world stuffed with... ...lo lanzan al mundo real colmado de... pro closed ok
- Sep 28 '05 eng>esl Darting smiles sonrisas como saetas / veloces sonrisas pro closed ok
- Sep 28 '05 eng>esl flying water agua(s) por los aires / aguas voladoras pro closed ok
- Sep 27 '05 eng>esl by which the feelings of others are consulted mediante el/la cual se consultan/averiguan los sentimientos de los demás pro closed ok
- Sep 27 '05 eng>esl the proprieties of life la realidad/las realidades de la vida pro closed ok
- Sep 25 '05 eng>esl her off (please see sentence) "...iba a dejarla jugar; iba a dejarla acabar y hacerte acabar a tí una vez más..." pro closed ok
4 Sep 21 '05 esl>eng El Manteo de Sancho Sancho's Blanket Tossing pro closed no
4 Sep 15 '05 esl>eng chinilla joint/reefer/spliff pro closed ok
- Sep 12 '05 eng>esl prevent the farther utterance of his grief (la angustia) no le permite extenderse en la descripción de su pena/pesar pro closed ok
4 Sep 6 '05 esl>eng instrucciones para subir una escalera Instructions for Staircase Climbing / Instructions on How to Climb a Staircase pro closed no
4 Sep 1 '05 esl>eng siempre suyo at your service pro closed ok
4 Aug 31 '05 eng>esl Ver oración, PF cuya necesidad había descubierto a costa de... pro closed no
- Aug 30 '05 esl>eng vuelven de una a otra flit/move/swing back and forth between both pro closed no
4 Aug 27 '05 esl>eng sobre una poesia sin pureza on impure poetry / towards an impure poetry pro closed no
4 Aug 23 '05 esl>eng que te la debo (He gave me) a hell of a punch/thump. pro closed no
- Aug 23 '05 esl>eng Me agarró en frio I didn't see it/him coming pro closed ok
- Aug 22 '05 esl>eng me sacaba distancia vuelta a vuelta he stood at a distance every now and then / round after round pro just_closed no
4 Aug 22 '05 esl>eng hacerse mala sangre to get (all) worked up pro closed ok
4 Aug 15 '05 esl>eng Fija, limpia y da esplendor Cleaning, fixing/standardizing, and giving shine/splendour pro closed ok
- Aug 7 '05 eng>esl fat chance ni a palos/ni a ganchos pro closed ok
- Aug 6 '05 eng>esl a quote by Voltaire: ¨Chance is a word without sense; nothing can exist without See complete quote below pro closed no
- Aug 2 '05 eng>esl content of their character la esencia de su individualidad pro closed ok
- Jul 23 '05 esl>eng recurrible vs. concurrible analyzable vs. applicable pro closed ok
- Jul 20 '05 eng>esl to be fit to cut a jig estar listo/a para sacarle lustre al piso pro closed ok
3 Jul 18 '05 eng>esl death grip como si quisiera estrangularla pro closed ok
- Jul 6 '05 eng>esl smoky orange glow un brumoso resplandor naranja pro closed no
- Jun 24 '05 eng>esl a big however (see note) pro closed ok
- Jun 24 '05 eng>esl best him thoroughly podrías vencerlo por completo pro closed ok
- Jun 20 '05 eng>esl wafting strain of a violin el ondulante sonido (son) de un violín pro closed ok
- Jun 20 '05 eng>esl moldering stone desgastada piedra pro closed ok
Asked | Open questions | Answered