Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 29 '12 eng>esl heartbeat monitoring Supervisión de latido(s) pro just_closed no 4 May 25 '11 eng>esl escalation ticket solicitud de remisión a una instancia superior pro closed ok - Jun 15 '09 eng>esl Advanced Search AND Power Search Búsqueda avanzada y búsqueda extendida/ampliada/en profundidad pro closed ok 4 Sep 25 '08 eng>esl planned system outrage interrupción/parada programada del sistema pro closed ok 4 Sep 18 '08 eng>esl endpoints that have supported VPN or network access provider solutions installed terminales que tengan instaladas soluciones compatibles de redes privadas virtuales (VPN) o de (...) pro closed no - Sep 4 '08 esl>eng marcas Manufacturer(s) pro closed ok 4 Jul 17 '08 eng>esl round robin turno(s) rotativo(s) pro closed ok 4 Jul 16 '08 esl>eng tropicalización Tropicalization pro closed ok 4 Nov 7 '06 esl>eng componer los principales trazos to make up the main lines/structure pro closed ok - Oct 10 '05 esl>eng unívoco unequivocal pro closed ok 3 Oct 4 '05 eng>esl open URL-compliant link resolver solucionador de enlaces compatible con OpenURL pro closed ok 4 Sep 14 '05 esl>eng Todas las letras irán en mayúscula All letters shall/will be uppercase easy closed no - Sep 14 '05 esl>eng Se realizarán como mínimo anualmente chequeo de backups hasta su utilización Back-up checks shall be carried out/performed at least annually until they are used by... easy closed no - Sep 2 '05 eng>esl breakup fragmentación pro closed ok - Aug 30 '05 esl>eng baca electrónica electronic racks pro closed ok - Aug 30 '05 eng>esl live/cold standby standby activo/inactivo pro closed ok 4 Aug 30 '05 eng>esl publicly-writable directories directorios con autorización pública de escritura pro closed ok 4 Aug 18 '05 esl>eng Accederán a estas consultas These queries will be accessed by... easy closed ok - Aug 12 '05 esl>eng Administrador del pasaje de objetos entre entornos Management/manager of the flow of objects among/across environments pro closed no 4 Aug 17 '05 esl>eng recuperación de las Claves Maestras de seguridad de los servidores del país recovery of the master security passwords of the country's servers pro closed ok 4 Aug 16 '05 esl>eng Atención de Support/Assistance for easy closed no 4 Aug 9 '05 esl>eng Monitoreo y reporte de accesos indebidos Monitoring and reporting of unauthorized access pro closed ok 4 Aug 4 '05 eng>esl complaint router Enrutador/Encaminador/Router compatible con RFC 1542 pro closed ok 4 Aug 4 '05 esl>eng Si dos usuarios coinciden en el nombre If two users have the same name easy closed no - Aug 4 '05 esl>eng parque informático IT facilities easy closed ok 4 Aug 4 '05 esl>eng perdiò is missing/cannot be found easy closed no 4 Aug 2 '05 esl>eng salvado de spool spool save/saving pro closed ok 4 Aug 1 '05 esl>eng desviaciones deviations (from...) easy closed no 4 Jul 28 '05 esl>eng Reemplazo por fin de vida útil End-of-life-cycle replacement easy closed ok 4 Jul 28 '05 esl>eng y se lee que cinta le toca en el encabezamiento de la columna See note easy closed no 4 Jul 22 '05 esl>eng Operatorias Operations/Instructions pro closed ok 4 Jul 22 '05 esl>eng signo de atención exclamation point/mark pro closed ok 4 Jul 22 '05 eng>esl combination (see context - IT cables) (mouse) combinado pro closed ok - Jul 17 '05 eng>esl bootstrap loader cargador bootstrap pro closed ok 4 Jul 20 '05 esl>eng Generar requerimientos y seguimiento de compras Generate requests/orders and monitoring of purchases pro closed no 4 Jul 20 '05 esl>eng Mantener el inventario de HW y licencias de SW unificado de la Región Maintain the region's/regional unified inventory of SW licenses and HW pro closed no 4 Jul 20 '05 esl>eng altas,bajas entries, deletions easy closed ok - Jul 11 '05 eng>esl law enforcement fuerzas de seguridad (policiales) pro closed ok 4 Jul 17 '05 eng>esl contention-based de disputa pro closed ok - Jul 17 '05 eng>esl Roll Back Restauración/recuperación pro closed ok - Jul 6 '05 eng>esl untempered bolts bulones/pernos no templados / sin templar pro closed ok - Jun 28 '05 eng>esl repopulate volver a completar pro closed ok 3 Jun 26 '05 eng>esl sourcing option opciones de tercerización pro closed ok - Jun 21 '05 eng>esl Root (please see context before answering) root pro closed no 4 Jun 20 '05 esl>eng vía conmutada switched pro closed ok 4 Jun 20 '05 esl>eng levantar upload pro closed ok 4 Jun 20 '05 esl>eng velocidad que soportan speed that they support / supported speed pro closed ok - Jun 20 '05 esl>eng ventanas de mantenimiento maintenance windows pro closed ok 4 Jun 20 '05 esl>eng conexión del ambiente environment connection pro closed ok 4 Jun 20 '05 esl>eng escalable scalable pro closed ok Asked | Open questions | Answered