Working languages:
English to Spanish
Catalan to Spanish
Spanish to English

Arantza Elosua
MSc, BA(Hons), MITI. English to Spanish.

Edinburgh
Local time: 22:39 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Poetry & LiteraturePrinting & Publishing
General / Conversation / Greetings / LettersTextiles / Clothing / Fashion
Marketing / Market ResearchLinguistics

Rates
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Master's degree - University of Edinburgh
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (MITI, qualified)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.thespanishlinguist.com
Bio
I am a highly qualified professional Spanish translator, interpreter and teacher based in Edinburgh, Scotland. I am a Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI). I am currently working full-time all over Scotland for different businesses and individuals who require my services.

I translate all sorts of documents, but I specialise in Whisky and Rum distillation (spirits), certification of papers and certificates, tourism, etc.

I interpret in: Prison, Court, Police, hospitals, corporate meetings, tours, negotiations, appointments, etc.

I teach Spanish to businesses and individuals. I also teach Translation Studies Postgraduate students at the University of Edinburgh about working as a Professional Translator.

- MSc in Translation Studies. University of Edinburgh, Scotland.
Dissertation about Audiovisual translation.

- BA (Honours) in English Philology: Linguistics, English, Literature, Methodology of English language teaching. Universidad Autónoma of Barcelona, Spain.

- Worked as a teacher of languages at all levels, including university level. Strong educational co-ordination experience.

- Years of experience as a full-time linguist, working for a variety of businesses, academia and freelancing.

- Fast, professional, reliable and confidential.

- Find me on www.thespanishlinguist.com and LinkedIn.
Keywords: Spanish English Catalan Edinburgh Scotland MITI, qualified Tourism Whisky distillation, distillation, rum, spirits, drinks CV, certificates, Education, cinema, subtitling, subtitles Teacher university Translation Studies Court Interpreter reliable, confidential, Glasgow Perth


Profile last updated
Aug 24, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search