Working languages:
German to Romanian
Romanian to German
German (monolingual)

Anca Andreea Ciociu
Translator & Interpreter

Cluj-Napoca, Romania, Romania
Local time: 06:44 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management
Specializes in:
Computers (general)Automotive / Cars & Trucks
Finance (general)History
Tourism & TravelIT (Information Technology)
JournalismLaw (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Experience Years of experience: 18. Registered at Jul 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Romanian (PDF), German (DOC)
Professional practices Anca Andreea Ciociu endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Anca Andreea Ciociu
geboren 22.07.1980 in Fagaras, Brasov.

Wohnsitz: Str. Gheorghe Dima, Nr.3, Sc. 2 , Et. 4, Ap. 22 A, Cluj-Napoca, Rumänien
Tel.: +40.741.054814

E-mail: [email protected]


1. Datum: 09/2009 – Gegenwart
Position: Übersetzer/Dolmetscher
Branche: Übersetzungen - Freiberufler

2. Datum: 01/2006 – 07/2008
Position: Versorgung Analyst
Unternehmen: S.C. Continental Automotive System S.R.L.
Branche: Logistik

3. Datum: 04/2005 -01/2006
Position: Fertigungssteuerung und Versand Planer
Unternehmen:S.C. Leoni Wiring System ro S.R.L.
Branche: Logistik

4. Datum: 11/ 2003– 04/2005
Position: CST Production Planer
Unternehmen: S.C. Leoni Wiring System ro S.R.L.
Branche: Logistik


1.Babeş-Bolyai Universität ,Cluj Napoca, 10/1999 - 07/2003
Geschichte – deutsche Abteilung

2.Col. Nat. “George Cosbuc”, Nasaud, 09/1997 - 06/1999

3.Col. Nat. “Liviu Rebreanu”, Bistrita, 09/1995 - 06/1997

4. Grundschule Col. Nat. “Liviu Rebreanu” Bistrita, 1987-1995
deutsche Abteilung


• Rumänisch – Muttersprache
• Deutsch – gelernt als Muttersprache in der Schule
• Englisch – sehr gut in Schrift und Wort

Sehr gute Deutsch und Englisch-kenntnisse in Wort und Schrift
Sehr gute Orthographie-, Interpunktions- und Grammatikkenntnisse


Fundierte PC-Kenntnisse insbesondere Erfahrung mit Textverarbeitung Word
Excel ; Microsoft Office, SDL Trados.


Anca Ciociu


[email protected]

free counters
Keywords: german, translation, traduceri, economie, tehnica, drept, acte, Verträge, Marketing, Wirtschaft, Tourismus, Tehnik, Deutsch, Romanian-German, German-Romanian, romana-germana, germana-romana, germana, romana, traduceri, interpretariat, web site translations, traduceri web, traduceri acte, traduceri specializate, traduceri documente tipizate, traduceri contracte, traduceri manuale de utilizare, traduceri lucrari de istorie, geografie, constructie europeana, stiinte politice, arta, lifestyle, psihologie, manuale, cultura, religie, turism, interpretariat consecutiv, traduceri website-uri, corespondenţă de afaceri, proceduri de lucru, legalizarea traducerilor

Profile last updated
May 15, 2019

More translators and interpreters: German to Romanian - Romanian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search