Member since Jul '09

Working languages:
German to English
English (monolingual)

Sherin Khullar - Vanilla Fountain
~ energising writing ~

Southampton, England, United Kingdom
Local time: 06:46 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Vanilla Fountain is committed to energising the vanilla core that is at the heart of all robust communication.
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Project management, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Management
Education / PedagogyManufacturing
Law (general)Law: Contract(s)
Idioms / Maxims / SayingsRetail
PhilosophyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 27
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Check, Money order, PayPal
| Send a payment
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Glossaries English - general, Medical terminology
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - JNU
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Jul 2009. Became a member: Jul 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University College London)
German to English (University College London)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Vanilla Fountain endorses's Professional Guidelines.
I am a language enthusiast and fine-tuner and have drawn upon extensive and intensive experience in associated fields (see appended CV) to found Vanilla Fountain. My content creation, editing and translation work in general and specialised fields over the years has sharpened my focus on meticulous communication as an essential component of any personal or professional endeavour.

Vanilla Fountain is a translation and writing consultancy that offers:

~ German-English and English-German translation services covering general, legal and technical material

~ Professional English language writing, editing and proofreading services across diverse communication formats

~ Corporate communications support

It is my belief - and that of my company - that reflecting upon and energising language around its essence - or its vanilla core - is the root of all good communication. Vanilla Fountain is committed to energising that vanilla core.

Translated, created, modified or simply 'tidied up' copy that fails to deliver an intended, broad message has patently derailed. Copy that falters while conveying subtler nuances has been inadequately energised by the writer and will place impossible demands upon the reader. If its tone is in any way dissonant or corrosive, it will detract from the core message. If it is stylistically unsure or indistinct, it will fall by the wayside.

If it doesn’t ‘sound right’, it probably isn’t right.

In a world saturated with noise and characterised by attention deficit, both communicator and message recipient seek clarity of thought and expression. Cutting through linguistic clutter significantly increases the odds of winning mindspace. Good, energised translation or copy will favourably impact a reader’s or client’s perception of your work and can enhance your or your company’s credibility.

You’ll find Vanilla Fountain attentive, efficient, flexible and easy to work with: you are guaranteed 100% satisfaction with the final copy or support provided.

Vanilla Fountain exists to partner you in your endeavour to energise writing and make it as resonant and compelling as it can and should be.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Business/Commerce (general)7
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: German, English, translation, translator, general, technical, legal, content, copy, communications, editing, proofreading, writing, scriptwriting, experienced, qualified, instruction manual, employee handbook, brochure, materials, project management, engineering, patents, contracts, healthcare, business, report, website.

Profile last updated
Apr 16

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search