Working languages:
English to German
Spanish to German

sabine schorm
Quality Work Within Tight Deadlines

Local time: 19:30 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Medical: Health CareTelecom(munications)
Computers (general)

English to German - Standard rate: 0.13 EUR per word / 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Heidelberg University IUED
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft Office, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
About me
Specialization insize +2> all types of software documentation including installation, configuration & administration guides, developer guides, user handbooks and online help. We also translate technical and marketing whitepapers and related material.
Keywords: quality, efficiency, eye for detail, documentation, user guides, marketing material, trados, transit, editing, proofing

Profile last updated
Jul 24, 2015

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search