Member since Sep '05

Working languages:
English to French
French to English

Michele Lemieux-Madison

United States
Local time: 09:26 EDT (GMT-4)

Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Transcreation, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Food & DrinkComputers: Software
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
Computers: HardwareTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jun 2005. Became a member: Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartling
Professional practices Michele Lemieux-Madison endorses's Professional Guidelines.
I have been translating most of my professional life throughout my work mainly in sales, marketing and technical presentations. I grew up in both French and English.

I am extremely conscientious and detail oriented. I believe the original text must be well understood before I can start translating in a professional manner. I like to project the client's meaning without being literal.

I work with a small group of regular customers and enjoy creating long term relationships with new customers as well.

Thank you for considering working with me!

Keywords: It, software, computers, training manuals, documentation, Internet, marketing, general business, cooking, culinary, creative

Profile last updated
Feb 16

More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search