Member since Jun '11

Working languages:
English to Russian
Russian to English

MSc Сhemistry

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 01:18 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Medical: InstrumentsBiology (-tech,-chem,micro-)
GeneticsMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Science (general)Medical: Health Care
Mathematics & StatisticsComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3513, Questions answered: 1401, Questions asked: 111
Project History 3 projects entered    3 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 100 pages
Completed: Apr 2012
English to Russian
proofreading of handbook for medical and nursing staff

Proofreading of English-Russian translation of handbook for medical and nursing staff "Introduction to Acute Stroke. From definitions to management"

Medical (general)
Stella Rozhinsky: I found Mr. Igor Skudarnov on Multitran. He made useful additions. I asked for his help on an urgent project, he responded immediately, was always within the reach, translating and editing. The deadline was met, client likes the quality.

Volume: 65 pages
Completed: Feb 2012
English to Russian
Veterinary of rodents and ferrets

Translation of some chapters of "BSAVA Manual of Rodents and Ferrets" by Emma Keeble and Anna Meredith (eds.)

Livestock / Animal Husbandry
Dmitrij Shulcovsky:  It was a prompt and high quality translation. I'm very satisfied

Volume: 10 pages
Completed: Nov 2011
English to Russian
small advertising text about hospital

Medical: Health Care
Sezin A. Ninic: Excellent, on time, as promised, high quality

Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries biophysics_molecular genetics
Experience Years of translation experience: 38. Registered at Aug 2009. Became a member: Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices
About me
I've graduated from Novosibirsk state university, faculty of natural sciences in 1979. I worked in All-Russian Science Research institute of Molecular biology in the township Koltsovo of Novosibirsk area, was engaged in theoretical virology.
Last years I work as the written translator from English on Russian on subjects: Molecular genetics, Molecular biology, Virology, Biochemistry, Pharmacology, Immunology and adjacent areas.
For this time I had translated entirely 4 books (unpublished):

G. A. Jeffrey and W. Saenger, "Hydrogen bonding in biological structures"
Shan S. Wong, "Chemistry of Protein Conjugation and Cross-Linking"
Jan Vijg, "Aging of the Genome - The Dual Role of DNA in Life and Death"
Peter Fratzl, "Collagen Structure and Mechanics"

and the separate chapters from 5 books:

B.A. Gilchrest, V.A. Bohr (Eds), "The Role of DNA Damage and Repair in Cell Aging" (8 chapters)
Patrick Holford, "Optimum Nutrition for the Mind" (22 chapters)
Maurice Edward Shils, Moshe Shike, "Modern Nutrition in Health and Disease" (37 chapters)
Bruno Lunenfeld (Ed), "Textbook of Men’s Health and Aging" (8 chapters)
Emma Keeble and Anna Meredith (eds.) "BSAVA Manual of Rodents and Ferrets" (3 chapters)

Also I had translated a lot of documents and projects of GlaxoSmithKline, Pfizer, Sanofi-aventis, Novartis, Eli Lilly, Jadran Galenski Laboratorij‚ Ivax Pharmaceuticals, Newport Pharmaceuticals and others.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3517
PRO-level pts: 3513

Top languages (PRO)
English to Russian3220
Russian to English293
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals1051
Medical (general)936
Chemistry; Chem Sci/Eng366
Biology (-tech,-chem,micro-)295
Medical: Health Care128
Medical: Instruments74
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: русский, биология, генетика, молекулярная биология, вирусология, English, Russian, translator, Pharmaceuticals, Molecular genetics, Molecular biology, Virology, Biochemistry, Chemistry, Immunology, Physiology, Medicine

Profile last updated
Jul 17

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search