Member since Jun '11

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Igor_2006
MSc Сhemistry

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 07:27 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsBiology (-tech,-chem,micro-)
GeneticsMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Science (general)Medical: Health Care
Mathematics & StatisticsComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3917, Questions answered: 1518, Questions asked: 124
Project History 3 projects entered    3 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading
Volume: 100 pages
Completed: Apr 2012
Languages:
English to Russian
proofreading of handbook for medical and nursing staff

Proofreading of English-Russian translation of handbook for medical and nursing staff "Introduction to Acute Stroke. From definitions to management"

Medical (general)
positive
Stella Rozhinsky: I found Mr. Igor Skudarnov on Multitran. He made useful additions. I asked for his help on an urgent project, he responded immediately, was always within the reach, translating and editing. The deadline was met, client likes the quality.

Translation
Volume: 65 pages
Completed: Feb 2012
Languages:
English to Russian
Veterinary of rodents and ferrets

Translation of some chapters of "BSAVA Manual of Rodents and Ferrets" by Emma Keeble and Anna Meredith (eds.)

Livestock / Animal Husbandry
positive
Dmitrij Shulcovsky:  It was a prompt and high quality translation. I'm very satisfied

Translation
Volume: 10 pages
Completed: Nov 2011
Languages:
English to Russian
small advertising text about hospital



Medical: Health Care
positive
Sezin A. Ninic: Excellent, on time, as promised, high quality


Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries biophysics_molecular genetics
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Jun 2011.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices
Bio

I'd graduated from Novosibirsk state university,
faculty of natural sciences in 1979. I worked in All-Russian Science Research
institute of Molecular biology in the township Koltsovo of Novosibirsk area,
was engaged in theoretical virology.

Last years I work as the written translator from
English on Russian on subjects: Molecular genetics, Molecular biology,
Virology, Biochemistry, Pharmacology, Immunology and adjacent areas.

I had translated a lot
of documents and projects of Sandoz, Allergan, GlaxoSmithKline, Pfizer,
Sanofi-aventis, Novartis, Eli Lilly, Jadran Galenski Laboratorij‚ Ivax
Pharmaceuticals, Newport Pharmaceuticals and others.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3921
PRO-level pts: 3917


Top languages (PRO)
English to Russian3612
Russian to English305
Top general fields (PRO)
Medical2204
Other678
Science607
Tech/Engineering362
Marketing28
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals1267
Medical (general)1024
Chemistry; Chem Sci/Eng378
Biology (-tech,-chem,micro-)307
Genetics152
Medical: Health Care144
Medical: Instruments78
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: русский, биология, генетика, молекулярная биология, вирусология, English, Russian, translator, Pharmaceuticals, Molecular genetics, Molecular biology, Virology, Biochemistry, Chemistry, Immunology, Physiology, Medicine




Profile last updated
Oct 14



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search