Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 28 '20 por>fra Habilitação do adquirente ou cessionário Capacité de l'acquéreur ou cessionnaire pro closed ok
4 Nov 23 '20 por>fra indiciariamente sur la base d'indices / sur la base des indices pro closed ok
4 Nov 17 '20 por>fra segue decretada providência cautelar especificada de arrolamento Dans l'affaire ci-dessus une décision conservatoire / des mesures conservatoires est / sont prise(s) pro closed ok
4 Nov 17 '20 por>fra com a advertência de que a falta de oposição ou recurso importa confissão dos fa sous peine de reconnaissance des faits allégués pro closed ok
4 Nov 17 '20 por>fra oferecendo as respectivas provas Présenter les preuves adéquates pro closed ok
4 Jul 15 '20 por>fra capitulação legal principe légal pro closed ok
4 Jul 14 '20 por>fra Eis o relato do necessário Dont acte pro closed ok
4 Jul 12 '20 por>fra Promotoria de justiça em sede de plantão judiciário Bureau du procureur (de garde) pro closed ok
4 Jul 12 '20 por>fra "não presente ao plantão" absent à l'enregistrement de la plainte pro closed ok
4 Jul 12 '20 por>fra Objeto Material da conduta criminosa Fondement de l'action pénale pro closed ok
4 Jul 12 '20 por>fra Pessoas cadastradas personnes incriminées / enregistrées dans le cadre de la procédure pro closed ok
4 Jun 28 '20 por>fra quatro votos de vencido quatre voix / votes minoritaires pro closed ok
4 Jun 28 '20 por>fra comandado/encomendadas le schéma est imposé de l'extérieur et les décisions sont dictées/dirigées pro closed ok
4 Jun 27 '20 por>fra alheiosidade indifférence, désinvolture, froideur, insensibilité, apathie, impassibilité, insouciance, pro closed no
4 Jun 26 '20 por>fra Registro de Titulos e Documentos e Registro Civil de Pessoas Jurídicas Registre des titres et des documents et registre des personnes morales pro closed ok
4 Jun 26 '20 por>fra Registro para fins de publicidade e eficácia contra terceiros Enregistrement à des fins publicitaires et d'opposabilité aux tiers pro closed ok
- Mar 5 '20 por>fra Nâo obstante se desconheça Bien qu'en réalité l'on ne connaisse pas... pro closed ok
4 Feb 13 '20 eng>fra ward clerk scrutateur pro closed ok
4 Oct 8 '19 por>fra contas tituladas, co-tituladas comptes avec un ou plusieurs titulaires pro closed ok
4 Oct 8 '19 por>fra com poderes de movimentação pouvoirs pour le fonctionnement du compte pro closed ok
- Aug 26 '19 por>fra meeira métayère pro open no
4 Jul 7 '19 por>fra Dá-se a causa la cause est fixée à la valeur de... pro closed ok
- Feb 8 '18 por>fra integração de lacunas prise en compte d'erreurs pro closed ok
- Jan 2 '18 por>fra contrato de mútuo prêt immobilier pro closed ok
3 Dec 22 '17 por>fra na proporção dos respectivos decaimentos proportionnellement à leurs préjudices respectifs pro closed ok
- Nov 23 '17 por>fra sucumbenciais subséquents pro closed ok
4 Nov 23 '17 por>fra de forma exauriente de manière exhaustive pro closed ok
4 Nov 23 '17 por>fra afasta maiores digressões atinentes ao recebimento dos mesmos. supprime tout écart relatif à leur réception pro closed ok
4 Nov 23 '17 por>fra obrigação liquidanda obligation à liquider pro closed ok
4 Sep 14 '17 por>fra Confirming antecipado affacturage délégué / affacturage inversé pro closed ok
- Sep 3 '17 por>fra manter as instituições incólumes de qualquer reclamação de danos indemniser et dégager de toute responsabilité pro closed ok
4 Sep 3 '17 por>fra Para notificaçâo informam a residência mencionada Aux fins de notification (ultérieure), ils confirment l'adresse de domicile indiquée pro closed ok
- Sep 3 '17 por>fra inspecção judiciária descente sur les lieux pro closed ok
4 Sep 2 '17 por>fra no comprovativo de participação de transmissões gratuitas sur le justificatif de la contribution fiscale en matière de transfert (voir suite) pro closed ok
4 Sep 2 '17 por>fra Sendo a hora marcada publicamente e de viva voz l'horaire de l'audience pro closed ok
4 Aug 4 '17 por>fra importe em tolerância de falta qui relève des limites de tolérance de l'absence... / du défaut... / du manquement pro closed ok
- Aug 4 '17 por>fra revelar falta praticada met en évidence une carence... (voir ci-dessous) pro just_closed no
- Jul 24 '17 por>fra em resguardo à l'insu des personnes (ici) pro open no
4 Jul 9 '17 por>fra Carta Sentença document/lettre/extrait pour exécution provisoire de jugement pro closed ok
4 Jul 6 '17 por>fra beneficiária por força bénéficiaire de fait / en vertu du testament / désignée au testament pro closed ok
4 Mar 4 '17 por>fra deduzido em juízo non imputé au jugement pro closed ok
4 Mar 4 '17 por>fra sede doutrinária sur le plan doctrinaire / de la doctrine pro closed ok
4 Mar 4 '17 por>fra verdadeiro prémio ao criminoso mais velhos véritable prime/encouragement au criminel/délinquant plus âgé/aguerri pro closed ok
4 Mar 4 '17 por>fra tendo transcorrido o lapso prescricional le délai de prescription étant échu pro closed ok
4 Mar 4 '17 por>fra extinta a punibilidade l'action répressive étant éteinte (mais voir ci-dessous) pro closed ok
4 Mar 4 '17 por>fra prescrição da pretensão punitiva prescription de l'action répressive pro closed ok
4 Jan 29 '17 por>fra Lei de bases gerais no dominio do ordenamento do territorio loi d'orientations générales pour l'aménagement du territoire pro closed ok
4 Dec 18 '16 por>fra Trazem lições doutrinárias ils argumentent /apportent des principes de doctrine/doctrinaires pro closed ok
4 Dec 18 '16 por>fra Custas recolhidas frais (de justice) / dépens collectés pro closed ok
4 Dec 18 '16 por>fra com resolução do mérito. le fonds ayant été résolu/jugé pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search