This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 7 days Completed: Aug 2011 Languages:
English to Vietnamese
FIFA 12 translation for portable devices
Computers: Software
No comment.
Translation Volume: 5 days Completed: Jul 2011 Languages: English to Vietnamese
Need for Speed 2011
Computers (general)
No comment.
Translation Volume: 10000 words Completed: Jun 2010 Languages:
English to Vietnamese
Epicor iScala Software
Computers: Software
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, Visa, Money order, PayPal, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Vietnamese: Extracting Water from the Air General field: Social Sciences Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Without water, humans cannot live. Since time began, we have lived by the water and vast tracts of waterless land have been abandoned as too difficult to inhabit. A new machine which extracts water from air could change that … One evening 20 years ago, James J Reidy checked on his new dehumidifier and as he poured the contents down the drain, he reflected on how pure it looked. Two decades on, the idea which was spawned from that moment could influence where and how people live on Planet Earth. Reidy’s idea was simple – it is possible to extract drinking water from the air and there is a market for machines which can do it.
Reidy’s technology is now becoming commercially available and the AirWater machines will be sold in many sizes, producing from 20 litres (AUD$1300 inc GST) to 5,000 litres per day (AUD$160,000 inc), with the option to run machines greater than 50 litres a day capacity from solar power. The 5,000 litre machine with solar power costs AUD$250,000 but the only things it requires are sun and air, and they are both free, so running costs amount to maintenance and capital expenses.
Obtaining water from the atmosphere is nothing new - since the beginning of time, nature’s continuous cycle of evaporation and condensation in the form of rain or snow (the Hydrologic Cycle) has been the sole source and means of regenerating wholesome water for all forms of life on earth.
At any given moment, the earth’s atmosphere contains 4,000 cubic miles of water, which is just .000012% of the 344 million cubic miles of water on earth. Nature maintains this ratio via evaporation and condensation, irrespective of the activities of man.
The availability of drinking water is a global problem - there is a global US$15 billion bottled water market, a US$100 billion point-of-use water treatment industry, and wherever practical, expensive desalination plants with huge infrastructures and severe geographical restrictions. All of these methods require traditional sources of water and each has inherent weaknesses and disadvantages.
In spite of the above there exists a pent-up, insatiable, world-wide need for new sources of drinking water. AirWater machines could be the answer as they offer an inexhaustible source of safe sterilized drinking water.
Basically, the AirWater System, regardless of the model size, sterilises each drop of water within 5-6 seconds of its formation by exposure to ultra-violet light. UV light waves fracture the DNA strands within bacteria, virus, and other micro-organisms which kills them instantly.
This sterilised water is then passed through a unique patented 1-micron activated carbon water filter. (The average size of bacteria is 5 microns). This filter removes any possible solid particles, toxic chemicals, volatile organics, and other contaminates as well as any odors, taste, or discoloration. This filtration is followed by a 2nd UV exposure and sterilization.
The same bulb bathes the exit port, also patented, in UV light creating a sterile exit. The AirWater System maintains an enclosed sterile environment throughout its water treatment, from the first drop in to the last drop out -- into a water tank or removable container.
The system is particularly effective in areas often regarded as arid, but where there is actually a lot of moisture in the air. In those climates the machine can charge all day in the sun, and produce water all night when the air is moist. The production of AirWater machines will initially be done in Brazil, Isreal and China with a distinct possibility that Australia could also become one of the manufacturing hubs.
Translation - Vietnamese Không có nước, con người không thể sống được. Từ khi loài người xuất hiện, chúng ta đã sống nhờ vào nước và những vùng đất rộng lớn thiếu nước đã bị bỏ hoang vì rất khó có thể sống tại những nơi như vậy. Một chiếc máy mới chiết xuất nước từ không khí có thể thay đổi điều đó.... Vào một buổi sáng cách đây 20 năm, James J Reidy kiểm tra chiếc máy giảm độ ẩm mới của ông ta trong nhà và khi ông ta đổ nước xuống cống, ôn ta đã phải thốt lên rằng trông nó mới tinh khiết làm sao. Hai thập kỷ sau, một ý tưởng được bắt nguồn từ câu chuyện đó, có thể thay đổi nơi và cách thức con người sống trên Hành Tinh này. Ý tưởng của Reidy thật đơn giản - nó có thể chiết xuất nước uống từ không khí và có cả một thị trường cho các máy như vậy.
Công nghệ của Reidy ngày nay đang dần trở thành thương mại hóa và những chiếc máy AirWater sẽ được bán với nhiều kích cỡ, sản xuất từ 20 lít (1300 đô la Úc) đến 5.000 lít mỗi ngày (160.000 đô la Úc), với các tùy chọn để chạy những máy có công suất lớn hơn 50 lít một ngày từ năng lượng mặt trời. Chiếc máy 5.000 lít chạy bằng năng lượng mặt trời có giá 250.000 đô la Úc, nó chỉ cần ánh nắng mặt trời và không khí, và cả hai thứ đó đều miễn phí, do vậy mà chi phí để chạy máy và bảo trì gần như không đáng kể.
Lấy nước từ khí quyển không có gì là mới - kể từ khi bắt đầu sự sống, bản chất chu kỳ của tự nhiên là sự bay hơi và ngưng tụ không ngừng dưới dạng mưa hoặc tuyết (Chu Kỳ Thủy Văn) là nguồn duy nhất và là phương tiện để tái sinh nước sạch cho tất cả các hình thái sự sống trên trái đất.
Tại bất kỳ thời điểm nào, khí quyển của trái đất chứa 4.000 mét khối nước, và nó chỉ chiếm 0.00012% trong tổng số 344 triệu mét khối nước trên trái đất. Thiên nhiên duy trì tỉ lệ này qua sự bay hơi và ngưng tụ, bất chấp các hoạt động của con người.
Tầm quan trọng của nước uống là một vấn đề toàn cầu - có một thị trường nước đóng chai toàn cầu trị giá 15 tỉ đô la, một ngành công nghiệp xử lý nước trị giá 100 tỉ đô la, và bất kỳ nơi nào, các nhà máy khử muối đắt đỏ với cơ sở hạ tầng khổng lồ và những giới hạn khắt khe về địa lý. Tất cả các phương thức này đòi hỏi nguồn nước truyền thống và mỗi phương pháp đều có điểm yếu và trở ngại cố hữu.
Mặc cho các yếu tố kể trên, vẫn tồn tại một nhu cầu dồn nén, tham lam của toàn thế giới đối với nguồn nước uống mới. Những chiếc máy AirWater có thể là câu trả lời vì chúng mang đến một nguồn nước uống tinh khiết an toàn và vô tận.
Nói chung, Hệ Thống AirWater, với bất kỳ kích thước nào, đều khử trùng từng giọt nước được hình thành qua tiếp xúc với ánh sáng tia cực tím trong vòng 5-6 giây. Tia cực tím chuyển động liên tục bẻ gãy chuỗi DNA bên trong vi khuẩn, vi-rút, và các sinh vật bé nhỏ khác làm chúng chết ngay lập tức.
Nước được khử trùng sau đó chảy qua một bộ lọc duy nhất mà đã được cấp bằng sáng chế, có đường kính 1 micro-mét bằng than các-bon hoạt tính. (Kích thước trung bình của vi khuẩn là 5 micrô-mét). Bộ lọc này loại bỏ bất kỳ mẩu chất rắn nào, các hóa chất độc hại, các chất hữu cơ dễ bay hơi và các loại tạp chất khác cũng như bất kỳ các mùi, vị, hoặc màu sắc nào. Phương pháp lọc này được thực hiện bởi một bề mặt tiếp xúc và tiệt trùng tia cực tím thứ hai.
Một bình chứa tương tự cũng làm sạch lối ra bằng tia cực tím tạo ra một lối ra tiệt trùng, mà cũng đã được cấp bằng sáng chế. Hệ Thống AirWater duy trì một môi trường vô trùng xung quanh thông qua việc xử lý nước, từ giọt nước đầu tiên cho tới giọt nước cuối cùng - chảy vào một thùng chứa nước hoặc một bể chứa có thể tháo rời.
Hệ thống đặc biệt hiệu quả tại những khu vực khô cằn, nhưng có nhiều hơi ẩm trong không khí. Tại các miền khí hậu, máy có thể sử dụng cả ngày dưới ánh nắng mặt trời, và sản xuất ra nước vào ban đêm khi không khí ẩm ướt. Sản phẩm máy AirWater ban đầu sẽ được sản xuất tại Brazil, Isreal và Trung Quốc với những tính năng riêng biệt mà Úc cũng có thể trở thành một trong những đầu mối sản xuất.
Để biết thêm thông tin, xin mời ghé thăm website airwater.com.au
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Translation and Interpretation
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Nov 2012.
English to Vietnamese (Hanoi University) Vietnamese to English (Hanoi University)
Memberships
Translators Association Vietnam
Software
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
I am a native Vietnamese translator and Proz Certified Translator. I have more than 15 years of experience in fields of: Information technology, Finance and Accounting, Marketing, Medical, Education etc. As a freelance translator, I am aware that quality and deadline are the most important priorities. Therefore, I always do my best to offer you my best services for cooperation in the long term.
Obtaining a B.A in English-Vietnamese Translation at Faculty of English - Hanoi Open University
SOFTWARE & CAT TOOLS
Trados Studio 2014, 2015 & 2019, Wordfast Professional, MemoQ, Transit Satellite PE etc. and any other localization software’s upon client’s requirements.
Using Xbench to ensure the quality assurance, completeness, spelling, consistency etc.
Adobe InDesign for DTP tasks.
Proficient in MS Office: Adobe InDesign, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Adobe Acrobat Reader/Writer…
Good searching skills using Internet, Google and other tools.
RATES & PAYMENT
* Translation:
English <> Vietnamese: USD 0.05 - USD 0.2
* Proofreading:
Per word: USD 0.03 - USD 0.08
Hourly rate: 30 USD
* Payment: PayPal, Wise , Wire Transfer
EXPERIENCES
In collaboration with freelancers in translating and proofreading English-Vietnamese; Vietnamese-English document.
Translating many types of documents and media in a wide range of areas specializing in: Telecommunications, Automotive, Gaming, Business and Finance, Marketing/Consumer/Media, Mobile Applications, Casino Games, Software/IT, etc.
Handle proofreading and QA tasks for localized websites and mobile software.
Transcription and Voice-over Services
Data Entry
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Nov '12
Expertise 
Project History
positive
