This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 18 '19 deu>ces öffentlich-rechtliches Sondervermögen oddělený majetek veřejnoprávní korporace easy open no
4 Apr 22 '17 deu>ces hieramtliches Schreiben dopis zdejšího úřadu easy closed ok
1 Apr 22 '17 deu>ces kostenfällige Abweisung zpoplatněné zamítnutí easy closed ok
- Jul 4 '16 deu>ces Kaltwassersatz vodní chladicí jednotka easy open no
4 Jun 22 '16 deu>ces belasteter Betrag odepsaná částka easy closed ok
- Dec 30 '15 deu>ces Mustermann XY easy closed no
4 Dec 23 '15 deu>ces Hochschule des kleinen Mannes "universita pro chudé" easy closed ok
4 Dec 8 '15 deu>ces locker snadno/obvykle/ještě easy closed ok
4 Jul 31 '15 deu>ces Link spojení/spojeno easy closed ok
4 Jul 12 '15 deu>ces als Ausschuss geraten projevily se/staly se zmetky easy closed ok
4 Jun 19 '15 deu>ces übergeordnete Leistung nadřazené/centrální služby easy closed ok
4 Jun 18 '15 deu>ces übergreifend v celém rozsahu/v plné šíři easy closed ok
4 Jan 10 '15 deu>ces Abgleich/abgleichen nastavení-seřízení/seřídit-nastavit easy closed ok
4 Dec 30 '14 deu>ces Vorzugseinheit přednostní/představné (podávací) zařízení easy closed ok
4 Dec 18 '14 deu>ces Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens položky/předměty běžných aktiv easy closed ok
- Dec 3 '14 deu>ces Industriefachwirt, Verkehrsfachwirt, technischer Fachwirt průmyslový/dopravní/technický referent/pracovník/specialista/hospodář(?) easy open no
4 Nov 19 '14 deu>ces Abruf vyžádání/vyvolání easy closed ok
4 Oct 1 '14 deu>ces viz níže nesmí být ohrožena easy closed ok
4 Aug 27 '14 deu>ces fällige Pflicht dospělý závazek/povinnost easy closed ok
- Aug 27 '14 deu>ces haltbar platná/uplatnitelná easy closed ok
4 Aug 5 '14 deu>ces Bezirksgericht okresní soud easy closed ok
- Jul 27 '14 deu>ces steht prachtvoll als Eigenthum se nádherně/impozantně tyčí dům ve vlastnictví easy just_closed no
4 Jun 8 '14 deu>ces Faltlinie linie skládání/složení easy closed ok
4 May 19 '14 deu>ces Tatbestand setzt (jednáním) splňuje skutkovou podstatu easy closed ok
4 Apr 28 '14 deu>ces aufgestellt (viz kontext) zvýšit/zvětšit seřízení/nastavení easy closed ok
4 Apr 28 '14 deu>ces ablaufender Ring odvíjející se kruh/smyčka (drátu) easy closed ok
4 Apr 7 '14 deu>ces Hartware zboží dlouhodobé spotřeby/průmyslové zboží easy closed ok
- Mar 24 '14 deu>ces Dachadaption nástavba střechy easy closed ok
4 Mar 24 '14 deu>ces Abstreifwinkel stírací lišta easy closed ok
4 Mar 24 '14 deu>ces (Mähdrescher)einzugskanal vstupní kanál mlátičky easy closed ok
4 Jan 29 '14 deu>ces Gewährte Zahlungsmodalitäten poskytnuté/stanovené platební podmínky easy closed ok
4 Jan 29 '14 deu>ces Eigentumswettbewerb nabytí vlastnictví easy closed ok
4 Nov 25 '11 deu>ces Möst. Wegbringung odečtení daně z minerálních olejů easy closed ok
4 Nov 25 '11 deu>ces Datensammelblatt souhrnný/celkový přehled údajů easy closed ok
- Mar 29 '11 deu>ces Nennfrist jmenovitá lhůta easy open no
4 Jan 18 '11 deu>ces Holzbau dřevěná stavba/technologie dřevěných staveb easy closed ok
- Jan 15 '11 deu>ces Lastschriftanzeige oznámení o odečtení z účtu easy open no
- Nov 4 '10 deu>ces ... nicht erst wenn’s brennt! ... (dřív) než vypukne požár! easy closed no
4 Nov 4 '10 deu>ces wir sind für Sie da Jsme zde pro Vás/Pomůžeme Vám easy closed no
- Oct 8 '10 deu>ces N- Blatt List č. easy just_closed no
- Oct 8 '10 deu>ces Im Gefahrenfall müssen die Bewegungen des Ofens unterbrochen werden können. musí být možné easy closed ok
2 Sep 13 '10 deu>ces Freizügigkeitskonto konto (právně) zaručených plnění easy closed ok
4 Sep 13 '10 deu>ces act. č. l. easy closed ok
4 Aug 4 '10 deu>ces Satz Kolik headsetů/náhlavních mikrofonů pro tlumočníky bude potřeba? easy closed no
- Apr 7 '10 deu>ces Verschließerstern uzavírací hlava easy closed ok
4 Apr 6 '10 deu>ces Driller zkrucovačka easy closed ok
- Apr 6 '10 deu>ces Freistoßer obrážeč easy closed ok
4 Mar 14 '10 deu>ces WEIHNACHTSHAUS Obchod WEIHNACHTSHAUS easy closed ok
4 Mar 14 '10 deu>ces Nur Tagesoption möglich. Možná jen jednodenní volba/opce. easy closed ok
2 Mar 14 '10 deu>ces Garantie-Außenkabine garantovaná vnější kabina easy closed ok
Asked | Open questions | Answered