Working languages:
German to English
English to German

GabrielleB

United States
Local time: 17:34 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German, English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical: Health Care
Poetry & LiteratureLinguistics
General / Conversation / Greetings / LettersGames / Video Games / Gaming / Casino
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, DramaPhilosophy

Rates
German to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
English to German - Standard rate: 0.13 USD per word / 37 USD per hour
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Born and raised in Germany I have come to live and work in the U.S. more than 20 years ago. Here I have lived a bi-lingual life, privately as well as in business. The constant back and forth between German and English has kept my skills in both languages sharp and ALIVE.
I believe that translating from one language to another is not merely a matter of finding the right word. The translator must not only have a 'dictionary' in his head, he has to be able to feel both languages. Translating is about verbal knowledge, to be sure. But a main ingredient is emotional and cultural insight into both languages, nuance, turn of phrase, the pure love of expression.

I have translated business proposals and letters, contracts, web sites, magazine articles, poetry and sections of a text by Freud (Studien Ueber Hysterie).
I have written original work - health columns, magazine articles - in either language.
I have done voice overs in German.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search