Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to English

JoãoPaulo
Innate Talent for Languages

Warren, New Jersey, United States
Local time: 10:26 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.12 USD per word
Portuguese to English - Standard rate: 0.15 USD per word
Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word
Translation education Bachelor's degree - PUC-RIO
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Brazilian-American Chamber of Commerce
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I was born and raised in Brazil. My father is a retired Army man (a poet in his spare time), Mom is a retired librarian, and my grandfather Jandyr Cesar Sampaio was a renowned writer and prosecutor. That is perhaps one of the the reasons why I've always loved dealing with languages.

I have been gifted in languages since I was a child, when I playfully found out I could listen to the newscasters on TV or songs on the radio and render a "simultaneous interpretation" of what they were saying backwards (I speak fluent Portuguese backwards also...!). I have chosen this job because I find such a pleasure in doing so, knowing that I can perform it wondrously.

I have worked for several companies as a Freelancer, in an array of exciting assignments that include Voice-Over projects, Consecutive Telephonic Interpretation (currently working for Cyracom International as a Portuguese and Spanish interpreter), New Jersey Judicial System (courts and Trenton Psychiatric Hospital), development of intuitive language learning software programs (Mango Languages), major proofreading assignments, teacher of English as a Second Language (ESL, at CCLS New Jersey).

I believe in being dynamic, always willing to learn as well as continually perfecting my skills. I am a "passive job seeker" in the sense that I am satisfied with the current full-time job I have at a major US bank, although I've decided I want to look into steering my career towards the original direction (languages). I will definitely consider a more exciting opportunity, especially one that makes better use of my language, leadership, motivational, creative and communication capabilities!
Keywords: interpreter, Portuguese, English, Spanish, meeting, teacher, Brazilian, Brazil, translator, neat, translation, interpretation, brazilian portuguese, talent, united states, new jersey, new york, nj, ny, nyc, us, usa, references, voice, dubbing, dub, voiceover, voice over, languages, mango, director, language software, consecutive, simultaneous


Profile last updated
Mar 29, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search