Working languages:
German to English

technical translation German to English.

Local time: 00:30 GMT (GMT+0)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)

Mother tongue English, fluent in technical German, brewing, malting, process engineering, no formal qualifications but fluent. I worked in industry in Germany as part of my degree course (see below) where my command of technical German improved sigificantly. Can offer the the advantage of flexibility rather than ingrained from being taught formally. Familiar with nuances of German and Austrian.

Areas of Expertise

1 Brewing and process engineering from raw material stage to final delivery of product, process engineering, quality control

2 Food/beverage/dairy processing and process engineering

3 Quality auditing

4 Industrial Engineering

Have been in the brewing/process industries for some 20 years dealing with suppliers from Germany whilst with my tenure with a major brewing group in the UK. The department I was in had to liase with suppliers and other breweries in Germany so clear and concise communication was essential.

Worked in Germany for about 6 month's, communication was smooth.

Can offer experience and knowledge in food and drink process engineering, quality control and quality auditing, practical experience in comissioning new plant and equipment.

Short term contract with automotive engineering consultants, project orientated assignments covering production control and project planning.

Short term contract with firm manufacturing army and helicopter serveillance infra-red monitoring cameras. Production and inventory control.

I have a BSc Industrial Engineering from Hatfield Polytechnic, Hertforshire, UK, a multidiscipliary course, project management, and management science plus manufacturing theory and practice reflected by industrial placements in the UK and Germany.

Software tools
Microsoft Office Small Business Edition 2003
AOL 9.0
Dell Dimension Eurotools system software
Dell Security Center
Microsoft Windows XP Home Edition
Dell Photo all in one printer 962 driver
Dell dimension Resource
V.9X/ 56K data/fax
Sonic RecordNow 7.3 LE Software

Country of residence

Batchelor of Science Honours degree Industrial Engineering
Diploma member Institute and Guild of Brewing
Keywords: Technical German to English, food and drinks process industry, brewing, brewing process, wine, spirits, malting, distilling, packaging, bottling, keg filling, quality control, quality auditing, supply chain management, soft drinks, operator training, troubleshooter

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search