Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Valentyn Hal
More to life, more to live!

Lviv, L'vivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 19:02 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
More to life, more to live
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Philosophy
Business/Commerce (general)Computers (general)
Engineering (general)Poetry & Literature
Government / PoliticsHistory
Internet, e-CommercePsychology

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 5
Payment methods accepted Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Ivan Franco National University of Lviv
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Ukrainian Translators Association)
English to Ukrainian (Ukrainian Translators Association)
Ukrainian to English (Ukrainian Translators Association)
Russian to English (Ukrainian Translators Association)
Memberships UTA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
Hello,

Thank you for getting interested in me!

My name is Valentyn Hal. I was born in Lviv, Ukraine. This is a former Soviet republic. And my native languages are Russian and Ukrainian. Interpreting and translating is my family business, and it is getting better from generation to generation!

I have graduated from Lviv State Medical Colledge, however I had never sensed that medicine is the field where I would like to succeed.

I was always interested in literature, philosophy and languages, so I decided to enroll to Saint James Bible Colledge, based in Kiev, Ukraine. I have graduated in 2001 with the diploma of theologian. And since that time I was working for an international mission organisation Every Nation Ministries. Localy I was pastoring a church in Lviv.

In 2006, I continued my theological education at ENLI and Asian Baptist Seminary, based in Manila, Philippines. I have graduated as MA in christian leadership

Regarding my secular education, while studing and working, I enrolled to Ivan Franco National University of Lviv to the department of foreign languages. I have graduated as MA in English and Spanish language and liturature.

I am an experienced interpreter and profound translator. I have been interpreting for 10 years now and translating for individuals and companies. My favorite fields for translation and interpreting are: medicine, linguistics, philosophy, history, social scinces, theology, psychology, economics etc. I am interested as well in exact sciences like mathematics, physics, engineering, construction etc.

The interpetor has a responsibility to his profession and society!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3
(All PRO level)


Top general field (PRO)
Medical3
Top specific field (PRO)
Medical: Cardiology3

See all points earned >
Keywords: russian, ukrainian, philosophy, theology, linguistics, economics, social, sciences, history, literature, management


Profile last updated
Apr 1, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search