Working languages:
Italian to English

Heddi
English teacher: I work while you sleep


Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
HistoryLinguistics
PhilosophyPoetry & Literature
SlangSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Istituto Universitario Orientale di Napoli
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I specialize in literature, art, history, linguistics and philosophy.

For ten years I lived in Naples, Italy, where I earned my degree, so I can translate in many other subject areas such as environmentalism, politics, advertisting, psychology, architecture and tourism. I also have a thorough knowledge of colloquialisms and slang.

My translations are beautifully written and well-researched to guarantee precision and clarity.


I currently teach English at a university in Auckland, New Zealand. Because of the time zones, I can often translate your document while you sleep.

I teach essay writing and creative writing to ESOL students.

For the past 13 years, I have done regular editing and proofreading for the Asian Department of the Istituto Universitario Orientale of Naples, Italy.

I have translated two small books and many articles for academic publications.

I have also translated tourism brochures, cosmetics labels, certificates, medical records and engineering reports. But as an aspiring writer, my passion is in prose and academic topics.
Keywords: linguistics, storia, Asian, philosophy, literature, prose, books, fast, linguistica, storia, asiatico, filosofia, letteratura, prosa, veloce, libri, academic, academico


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search