This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jan 9 '19 deu>ita Rückkühlung Raffreddamento di liquidi pro closed no
- Jan 2 '19 deu>ita vielseitig ansprechend (esposizioni) di grande interesse per ogni tipo di pubblico pro closed ok
4 Apr 7 '10 deu>ita zu schade era troppo bello per ... sarebbe stato peccato usarlo, tanto era bello e delicato pro closed ok
- Mar 24 '10 deu>ita Depp vom Dienst lo scemo del villaggio pro closed no
- Mar 23 '10 deu>ita Beanstandung bei den Reifen se il motivo del reclamo sia da cercarsi nei pneumatici o in altri pezzi del telaio... pro closed no
4 Mar 15 '10 deu>ita Tabakrippen coste/costole di tabacco pro closed ok
4 Mar 6 '10 deu>ita wo's menschelt dove l'ambiente si fa "umano" pro closed no
- Feb 10 '10 deu>ita Original lag vor dopo presa visione dell'originale pro closed no
- Feb 6 '10 deu>ita liegt doch se si considera/considerando il fatto che (il premio) è superiore/supera ecc. pro closed no
- Jan 11 '10 deu>ita Strahlgut materiale (da sottoporre a sabbiatura) pro closed ok
- Jan 9 '10 deu>ita klimaausgleichend con qualità / funzioni/ caratteristiche di regolazione termica pro closed ok
4 Jan 8 '10 deu>ita in große Fußstapfen treten raccogliere la grande eredità di... pro closed no
- Dec 18 '09 deu>ita wirksam werden zu lassen rendere efficaci - integrare efficacemente pro closed ok
- Dec 10 '09 deu>ita Naturerlebnis Natura al cucchiaio: mangiare incontrando la natura pro closed ok
4 Nov 26 '09 deu>ita Mitraten "Mit-raten"= risolvere indovinelli, indovinare... pro closed ok
4 Nov 26 '09 deu>ita steht Mister Lugosis Plänen nicht mehr im Weg seconda traduzione pro closed no
- Nov 18 '09 deu>ita Geht nicht, gibt´s nicht nulla è impossibile pro closed ok
4 Nov 15 '09 deu>ita Bilderfindung ricerca iconografica pro closed no
4 Nov 15 '09 deu>ita ver-rückt (in maniera) scom-posta pro closed ok
4 Nov 15 '09 deu>ita Graphitkreide pastello di grafite pro closed ok
4 Nov 12 '09 deu>ita Szene (Per) gli appassionati del settore / pro closed ok
- Nov 7 '09 deu>ita gedanklicher Findungsprozess processo di ricerca intellettuale pro closed ok
- Nov 7 '09 deu>ita bildgestaltung creazione/descrizione dell'immagine (dipinta) pro closed no
4 Oct 8 '09 deu>ita war es überhaupt weit weg von allem c'è stato/è esistito davvero davvero? Lontanissima da tutto .... pro closed ok
4 Sep 19 '09 deu>ita Weidengebüsch Boscaglia di salici al crepuscolo/alla luce radente del sole pro closed ok
4 Aug 13 '09 deu>ita Druckpartie attutisce la pressione esercitata su certe parti del corpo pro closed no
4 Aug 11 '09 deu>ita sich darauf ein- und optimal aufzustellen adattarsi a questa situazione e prepararsi al meglio ad affrontarla pro closed no
NP Jul 22 '09 deu>ita denkmalschützer addetto alla tutela monumentale/dei beni artistici pro closed no
4 Jul 23 '09 deu>ita in etwa einer Fahrt unter Alkoholeinfluss corrsiponde circa a un viaggio sotto l'influsso di alcool con un tasso dello 0,4 per mille pro closed ok
- Jul 10 '09 deu>ita Verwöhnkultur raffinatezza avvolgente pro closed ok
4 Jun 22 '09 deu>ita Spagat schaffen riuscire in una difficile opera di conciliazione pro closed no
- Jun 6 '09 deu>ita überzeugen mettete alla prova XXX pro closed ok
4 Jun 6 '09 deu>ita ansprechen che cosa vi piacerebbe/stuzzicherebbe/interesserebbe/stimolerebbe... pro closed ok
4 May 31 '09 deu>ita ausgesetzt esposti pro closed ok
- May 29 '09 deu>ita Erkenntnis "riconoscimenti" (esperienze di conoscenza, illuminazioni in senso più lato) pro just_closed ok
- May 29 '09 deu>ita Abfragen eines pädagogischen Zusammenhangs l'esame di un contesto/nesso pedagogico pro closed ok
3 May 29 '09 deu>ita Westliche Aneignung un appropriarsi in versione occidentale dei valori africani... pro closed no
4 May 29 '09 deu>ita eine kulturelle Leistung gegenüber stellte cui contrapponeva/contrappose un'opera culturale pro closed ok
- May 26 '09 deu>ita verklumpen formare grumi pro closed no
4 May 19 '09 deu>ita erkrochen wird viene scalato a fatica / a malapena pro closed no
4 May 19 '09 deu>ita Münsterbauhütte "fabbrica del Duomo" pro closed no
4 Apr 18 '09 deu>ita Krönungshandschuh/-mantel/-schuhe guanto/mantello/scarpe dell'incoronazione/portate in occasione dell'incoronazione pro closed ok
4 Apr 8 '09 deu>ita reinlaufen mettersi nei pasticci, cascare (in un tranello) e via dicendo pro closed ok
- Mar 22 '09 deu>ita Unsere Wertschätzung gilt unseren Partnern UNa particolare menzione di stima spetta ai nostri partner, che... pro closed ok
- Mar 22 '09 deu>ita Talabschluss fondo valle pro closed ok
- Mar 18 '09 deu>ita Feinmalerei Feinmaler: pittore dal realismo minuzioso / Feinmalerei: pittura dal realismo minuzioso pro closed ok
4 Mar 16 '09 deu>ita inhaltlich und wirtschaftlich nel contenuto e nell'indirizzo economico/Quanto a contenuto e economicità pro closed ok
- Mar 16 '09 deu>ita Kaufpreisanspruch rivendicazione del/diritto al prezzo di compravendita pro closed ok
4 Mar 16 '09 deu>ita Aquise-Schwerpunkt un punto forte dell'acquisizione (clienti) pro closed ok
4 Mar 16 '09 deu>ita Schließlich trägt es sie in fin dei conti è lei (la pioggia) che li sorregge/trasporta/sostiene! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered