Summary
With 2 decades of experience in translation and project management, I bring both linguistic expertise and operational insight to deliver high-quality human translations tailored to your business needs.
I specialize in the medical, clinical trials, legal, patents, and technical domains, where accuracy, consistency, and clarity are essential for producing accurate, context-sensitive translations for healthcare providers, researchers, and litigation experts. My experience managing multilingual projects and their complexities allows me to work seamlessly with your teams, ensuring clear communication and smooth workflows. I am proficient in industry-leading CAT tools, stay updated on developments in my fields, and adapt quickly to new systems, including MTPE and AI-assisted translation and research.
Whether you need translation, editing, or quality assurance, if you’re looking for a reliable, detail-oriented language partner, I’d love to connect and discuss how I can support your next project.
Website: www.mhvtranslation.com
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/marcelvotlucka
Qualifications:
• 15+ years of active professional translation and editing experience (since 2011)
• Professional Certificate in Translation (Spanish > English concentration) from NYU School of Continuing and Professional Studies
• Level 2 of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT)
• 10 years of project and account management, working mainly with clients in the banking/financial, legal, and marketing verticals
• Experience working with: legal documents, vital records and certificates, terms & conditions, academic transcripts, business strategy and marketing presentations, IT documentation, iPhone/iPad application guides, press releases, banking and home mortgage materials, psychological studies/abstracts
Services Offered: Translation, editing/revision, linguistic QA, subtitling, transcreation
Language Pairs: Japanese to English (US), Spanish to English (US), Mandarin Chinese (Traditional/Simplified) to English (US)
Areas of Specialization:
• Medical/Pharmaceutical – Clinical trial documentation, CMC (chemistry, manufacturing, and control), drug batch testing records, drug package inserts, informed consent forms, linguistic validation (back translation), medical journal articles, patient records, research abstracts
• Legal – Civil records and certificates, commercial leases, contracts, court documents, law journal articles, power of attorney (PoA), summary legal translations, terms and conditions
• Technical – iPhone/iPad application guides, IT systems documentation, patent abstracts and WOSAs, software specifications, user manuals
• Business/Finance – Auditors reports, bank statements, banking and mortgage promotional materials, corporate newsletters, market research surveys, presentations and white papers
• Other – Academic records and transcripts, Buddhist lectures and presentations, corporate press releases, short stories and fiction (including a novel: A Meeting of the Messiahs, by Jinryu Shujaku)
