Working languages:
French to English
French (monolingual)

Claire Loveridge
Distinct Translations

United Kingdom
Local time: 10:16 GMT (GMT+0)

Native in: English 
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Cosmetics, BeautyGames / Video Games / Gaming / Casino
Advertising / Public RelationsIT (Information Technology)
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceComputers (general)
Wine / Oenology / ViticultureMarketing / Market Research

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Business, Computers, Hotels and leisure, Stone
Translation education Bachelor's degree - University of Swansea
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Swansea University)
French (Swansea University, verified)
Memberships N/A
TeamsTraducendo team
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC), French (DOC)
Professional practices Claire Loveridge endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a high quality, customer focused freelance translator with a real passion for languages and a superb eye for detail and I take a true pride in the work that I produce, after all it isn't just my reputation riding on it, it's yours too.

My absolute belief in the power of communicating to people in their own language has developed into a talent and energy for translations that are not only accurate, but are also correct in the terminology they use and the meaning they convey.

Having previously worked in a range of industries, I bring a wealth of personal business experience to my translations. I am confident working on translations about IT, including the web, gaming and technology, marketing, business, but can also handle texts on subjects as diverse as tourism and space.

With all the texts I produce, I ensure that they work in the same way as the source text, always conducting the necessary background research to guarantee that the text reads as if it was written in English while loosing none of the nuances in the original meaning.

I guarantee that you will find my flexible, 'can do' attitude a joy to work with - it's my aim to make your job as easy as possible. I endeavour to handle all translations, even urgent jobs. Clients always get a quick reply to any job request, even during evenings and weekends.

One of my key objectives is to develop long-term relationships with my clients to develop a better understanding of the way in which they work.

Client comments:

"The translation project French-English Reglement jeu has been delivered on time, and correctly translated. The translator was available for any queries and amendments if necessary"
Language Networks translation agency

"We really appreciate your collaboration. Flexible, Speedy and high quality. We know we can trust your work.
And above all, you bring joy and happiness. You are a positive person.
Thanks again for letting us work with you :-)"
Right Ink translation agency

The author of the text was very pleased: the translator has really grasped this complex matter, rendered the subtle nuances correctly and was very meticulous in his (in your case - her) work.
Oneliner translations

Good quality and accuracy. a 10+ translator
Traducendo Co.Ltd
Keywords: french, russian, business, finance, marketing, websites, technology, web sites, IT, memory, software, web development, HR, keywords, newsletters, proofreading, transcription, translation, copy writing,

Profile last updated
Jul 26

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search