Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

Emma Voutilainen

Local time: 11:35 EET (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaJournalism

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Design and more
Translation education Master's degree - University of Helsinki
Experience Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://Helsinki
—Academic texts (specialities: Arts, Humanities)


1999-present - University of Helsinki (English, Russian, Women's Studies, Translation)

Experience as freelance translator:

Finnish to English:
Muoto design magazine special English language issues 2003, 2004, 2005
Form Function Finland issues 1, 2/2005
Catalogue for Midnight Sun Film Festival 2004, 2005
Subtitles for the silent film Faces of Children (Visages d'Enfants) for the Midnight Sun Film Festival screening 2004
Subtitles for the short film Miga's Journey (Migas rejse) for the DocPoint Documentary Film Festival screening 2003

English to Finnish: business magazine: regular translations 2005-ongoing
Z magazine issues 6/2004, 3/2005

Russian to English:
Subtitles for the silent film By the Law (Po zakonu) for the Midnight Sun Film Festival screening 2005


Feature Editor of PÀP magazine ("design and fashion magazine") 2005
Keywords: design, fashion, film, academic, journalism

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search