Working languages:
English to Thai
Thai to English

Kasiya

Thailand
Local time: 23:23 ICT (GMT+7)

Native in: English Native in English, Thai Native in Thai
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsIdioms / Maxims / Sayings
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Media / MultimediaTelecom(munications)
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Business/Commerce (general)History

Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Thai: What are biofuels?
General field: Science
Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English
Biofules are fuels produced from renewable biomass resources-encompass biodiesel, a fuels made from the oils of plants such as soybeans or sunflowers and blended with diesel, and ethnol (ethyl alcohol), currently made primarily from corn or sugar cane and blended with gasoline. Both are considered first-generation biofuels as they produced using conventional feedstocks via conventional conversion processes.
Translation - Thai
เชื้อเพลิงชีวภาพ คือ เชื้อเพลิงที่ได้จากพลังงานชีวมวล สามารถสร้างขึ้นใหม่ได้หรือเป็นพลังงานหมุนเวียน มีส่วนประกอบของไบโอดีเซลซึ่งเป็นเชื้อเพลิงที่ได้จากนำ้มันของพืชจำพวกถั่วเหลืองหรือดอกทานตะวันผสมเข้ากับนำ้มันดีเซลและเอทานอล (เอทิลแอลกอฮอล์)ในปัจจุบันไบโอดีเซลผลิตจากพืชจำพวกข้าวโพดหรืออ้อยผสมเข้ากับนำ้มันดีเซล ทั้งสองวิธีนี้ถือเป็นเชื้อเพลิงชีวภาพรุ่นแรก ที่ใช้วัตถุดิบเหล่านี้มาผ่านกระบวนการแบบดั้งเดิม
Thai to English: กฎทองของการออกกำลังกาย
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Thai
หลังจากที่รัฐบาลพยายามโปรโมทเรื่องเกี่ยวกับการออกกำลังกายจนเราจำสโลแกนได้ขึ้นใจว่า "แค่ขยับ เท่ากับออกกำลังกาย" ทำให้เรารู้สึกว่าการออกกำลังกายนั้นไม่ยุ่งยากอย่างที่คิดเลยใช่ไหมคะ แต่อ๊ะ อ๊ะ..เดี๋ยวก่อนค่ะ ถ้าเพื่อนๆ อยากออกกำลังกายให้ผลดีกับร่างกายอย่างเต็มที่แล้วล่ะก็ หยุดอ่านบทความนี้ก่อนจะได้ออกกำลังกายกันอย่างสนุก ปลอดภัย ไร้การบาดเจ็บไงคะ

การออกกำลังกายแบ่งเป็น 3 รูปแบบหลักๆ คือ

1. การออกกำลังกายที่ช่วยบริหารปอดและหัวใจให้แข็งแรงเรียกว่า การออกกำลังแบบแอโรบิคหรือแบบคาร์ดิโอ เป็นการใช้อากาศที่หายใจเป็นพลังงานเคลื่อนไหวร่างกาย ได้แก่ การขี่จักรยาน ว่ายน้ำ วิ่ง ฯลฯ ประโยชน์ก็คือช่วยพัฒนาระบบหายใจและระบบไหลเวียนเลือด
2.การบริหารกล้ามเนื้อให้แข็งแรง (แแบบใช้แรงต้าน) ซึ่งมาจากอุปกรณ์ยกน้ำหนักของตัวเราเอง เช่นการยกเวต ซิทอัพ วิดพื้น ฯลฯ ช่วยพัฒนาระบบประสาทการรับรู้สั่งงานของกล้ามเนื้อ ความหนาแน่นของมวลกระดูกทำให้โครงสร้างฟิตแอนด์เฟิร์ม และช่วยเรื่องบุคลิกภาพอีกด้วย
3. การเสริมสร้างความหยืดหยุ่นของกล้ามเนื้อและข้อต่อ เช่นการเหยียดยืด การฝึกโยคะ พิลาทีส ช่วยเพิ่มระยะการเคลื่อนไหวของข้อต่อ ป้องกันข้อต่อติดและเสื่อมสภาพ..................
Translation - English
Since the governm,ent has lunched a campaign "Simply moving around...can help take offa few pounds." to promote the great benefits of excercising. We then feel that staying fit is as simple as it sounds-but wait, if you wish to perfectly benefit from your fitness, spend a few minutes reading this article and you will find how fun and safe excercising can be!

Three Types of Excercise

1. Excercise forinmroving the functioning the of heaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa and lungs or aerobic exercise (Cardiovascular excerse) - Such as cycling, swimming, running, etc. These types of workouts supp;y the energy of your body'd freedom from breathing to increase better respiratory system and coronary blood flow.

2. Muscle Strength Training (with resistance) - excercising with weight-lifting equipments or it can get done with your own moderate amount of weight, such as weightlifting, sit-ups, push-ups, and any other strength trainings done with resistance. This is to inprove central nervous system which controls muscles, to develop bone density, functional strength, and - least but not last - personality.

3. Boost up the elasticity of the muscles and joint, such as stretching, yoga, and pilates. This workout helps develop the flexibility of joint range of motion and prevent a joint stress and deterioration.......

Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No content specified


Profile last updated
Oct 31, 2013



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search