Working languages:
English to Gujarati
Hindi to English
Gujarati to English

nke
30 years language and cultural services

Local time: 06:47 BST (GMT+1)

Native in: Gujarati 
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 21
Experience Years of translation experience: 40. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Gujarati to English (Chartered Institute of Linguists)
English to Hindi (Chartered Institute of Linguists)
Hindi to English (Chartered Institute of Linguists)
English to Gujarati (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices nke endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
30 years experience providing a range of translation services in Indian languages directly and through agencies to clients including:
BBC, ITN, ITI, CIO, COI, CRE, BFI, BT, PPS, WWF, Television companies, Major International Airlines, Art Galleries, Education / Health /Social Services, Legal Services, Political Parties, Public Utilities amongst others.

Key skills:
• Accuracy; precision; working to tight deadlines
• Effective communication and interpersonal skills;
• Ability to interact with diverse cultures at all levels
• Familiarity with languages: Marathi, Urdu, Sanskrit and French

Work experience:
•Translation, transcription, interpreting, voice over and related services in the
following areas:-
Legal, medical, pharmaceutical, news & current affairs, documentaries, art
galleries & museums, politics, education, health, social services, public services,
commercial, marketing and advertising,
literary translation, religious texts,
• Creative writing: promotional literature, brochures [Lalique, Caithness],
articles on Indian religious, cultural & social issues
• Talks on Hinduism for schools Religious Studies course
• Presenting News in Gujarati on London based Asian TV channel
• Cultural projects

• Bi-lingual translation:
Legal, medical, medico-legal, pharmaceutical, government
Literary, scripts, sub-titles, websites, presentations

• Voice over suitable for:
News, documentaries, corporate presentations, narration, education, training,
medical & mental health

• Interpreting
Legal, medical, medico-legal, public consultations, seminars

• Cultural:
Special interest study of Indian literature, religions, classical/semi-classical/folk music and dance
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 93
PRO-level pts: 63


Top languages (PRO)
Gujarati to English36
English to Gujarati15
Hindi to English8
English to Hindi4
Top general fields (PRO)
Other48
Social Sciences4
Science4
Marketing4
Medical3
Top specific fields (PRO)
Other44
General / Conversation / Greetings / Letters4
Surveying4
Medical (general)4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Medical: Pharmaceuticals3

See all points earned >
Keywords: Gujarati, Hindi, English, Bi-lingual, translation, transcription, Voice-Over, Interpreting, legal, medical, news, current affairs, documentaries, Contracts, Wills, Statements, Articles of Association, Constitutions, Codes of Practice, Policies, Medical and Pharmaceutical, literature, questionnaires, Mental Health, Public Consultation documents, Websites, PowerPoint presentations, advertisements, captions, brochures, information, market research, Scripts, sub-titles, audio-visual productions, commercials, feature films.Reports, Assessments, Educational Psychology, Special Learning Needs, Care Packages, Local & Central Government, Consultative Documents, Linguistic screening: name analysis, literar, Poetry, lyrics, drama, religious, philosophical texts.




Profile last updated
Feb 25, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search