Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English
Danish to Norwegian

oskarbull
Ensuring top quality at all times

Local time: 20:50 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelTelecom(munications)
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Games / Video Games / Gaming / CasinoCinema, Film, TV, Drama
MusicMarketing / Market Research
Rates
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Norwegian: Transformer manual
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
Instruction for programming additional remote control:

1. Startup the transformer that you want to control with additional remote control.
2. Push the F button and hold it for 30 seconds (in the programmed remote control), until halogen lamps connected to transformer respond with a blink.
3. Simultaneously press the F button and 1 on the second remote control. Halogen lamps connected to the transformer will signalize programming with quick blinking.
4. Transformer can be controlled with two remote controls.

Transformers are designed to use low voltage halogen 12V bulbs.

TECHNICAL DATA FOR #######

Input voltage 230V 50Hz
Wattage 0-60W
Input current 0,27A
Output voltage 11,5V
Power factor 0,99
Ambient working temperature 0-40°C
Input terminals 2
Output terminals 4
Weight 97g
Range of radio control 30m
Controlling signal frequency 433,92MHz
Design based on ASLO technology.
Build in self resetting protection systems: Short circuit, Overwattage, Overvoltage, Thermal.
Translation - Norwegian
Instruksjon for programmering av ekstra fjernkontroll:

1. Start opp transformatoren du ønsker å kontrollere med ekstra fjernkontroll.
2. Trykk på F-tasten og hold den nede i 30 sekunder (i den programmerte fjernkontrollen), til halogenlampene koblet til transformatoren svarer med et blink.
3. Trykk på F-knappen og 1 samtidig på den andre fjernkontrollen. Halogenlampene tilkoblet transformatoren vil signalisere programmering med rask blinking.
4. Transformatoren kan styres med to fjernkontroller.

Transformatorer er utformet til å bruke lavspennings 12V halogen-pærer.

TEKNISK DATA FOR ##########

Inngangsspenning 230V 50Hz
Effekt 0-60W
Inngangsstrøm 0,27A
Utgangsspenning 11,5V
Effektfaktor 0,99
Romtemperatur ved arbeid 0-40°C
Inngangsterminaler 2
Utgangsterminaler 4
Vekt 97g
Rekkevidde for radiokontroll 30m
Kontrollerende signalfrekvens 433,92MHz
Design basert på ASLO teknologi.
Innebygget selvbeskyttelsessystem: kortslutning, overeffekt, overspenningsvern, termisk.
English to Norwegian: Depository software
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software
Source text - English
User managers

Collaborative projects sometimes involve repository users working with external users such as clients, auditors, or suppliers. The external users typically do not have user accounts administered centrally in the repository, like LDAP users do, for instance. Such mixed groups often perform confidential or proprietary work, and can benefit from membership in the same DCS room. To address these cases, DCS enables system administrators to delegate some user‑management tasks to non‑administrators by assigning them to the role of user manager. User managers can create new users, conceal certain users from repository user lists, and restrict user access to specific content areas.
User manager features affect all contexts that DCS supports, including WDK applications.
Translation - Norwegian
Brukeradministratorer

Samarbeidsprosjekter innebærer noen ganger at datalagerbrukere jobber med eksterne brukere som for eksempel kunder, revisorer eller leverandører. De eksterne brukerne har vanligvis ikke brukerkontoer administrert sentralt i datalageret, som LDAP-brukere har, for eksempel. Slike blandede grupper utfører ofte konfidensielt eller proprietært arbeid og kan dra nytte av medlemskap i samme DCS-rom. For å møte disse tilfellene lar DCS systemansvarlige delegere noen brukeradministratoroppgaver til ikke-administratorer ved å tilordne dem rollen som brukeradministrator. Brukeradministratorer kan opprette nye brukere, skjule bestemte brukere fra datalagerets brukerlister og begrense brukertilgang til spesifikke innholdsområder.
Brukeradministratorfunksjoner påvirker alle kontekster DCS støtter, inkludert WDK-programmer.

Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian (The University of Oslo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
No content specified
Keywords: IT, software, Norwegian, Norway, technology, manuals, electronics


Profile last updated
Jan 24, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search