This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: drugs
Source text - English PURE HEALING
INSTRUCTIONS FOR USE
Cold Sore Care: Apply product at the very first sign or symptom of a cold sore. Key to treatment is the speed of intervention. Product has demonstrated to abort a cold sore if applied in the tingling phase before the cold sore appears. Dab or roll on product to area 3-6 times per day until all symptoms of the cold sore are eliminated. Avoid contact to the eyes. The cold sore virus resides in the upper column at the base of the neck when dormant. Therefore it is recommended to rub several drops of the product to the back of the neck during an outbreak and in between an outbreak to help control the virus. Product is lipophilic and absorbs into the bloodstream through topical application.
Genital Herpes Care (GH-OBCare): Product is demonstrated to abort genital herpes outbreaks and is specially formulated to be used in the genital tract. Use to treat an outbreak or when you feel one coming on. Apply 1-3 drops of product to a q-tip and dab to area of outbreak. Or, apply a small amount of product directly to the outbreak and gently rub into the area. Key to success in treating outbreaks is the rapidity of intervention. This product is designed to hit outbreaks hard and fast. Hence, apply at the very first sign of an outbreak or tingling. Apply 4-6 times per day. Continue application until all symptoms of an outbreak are gone. Product may create a warming sensation when applied. As this product is transdermal, absorbing into the blood stream through topical application, it is recommended to rub several drops of product into the base of the spine, lower tailbone, where the virus resides when dormant. Additionally, it is recommended to rub several drops of product in the inner forearms or soles of the feet which provides rapid absorption of product into the blood stream. Avoid contact to the eyes.
GH-OBST: Daily suppressive treatment to help suppress herpes outbreaks. In between outbreaks, apply 1-3 drops of product to all areas of recurring outbreaks 2-3 times per day to help suppress the virus from traveling to the surface of the skin. This is a healing process, results improve with frequency of use and it is important to be consistent with treatment. For best results, use with GH-OBCare. It is also recommended to apply several drops of product to inner forearms, soles of the feet and base of the spine twice a day to help product penetrate into your blood stream, the product is anti viral and proven to absorb into the blood stream through topical application.
Body Wart Care: Apply locally to wart 2-3 times per day. It is important to note that in many cases, the wart may appear to increase in size before flaking off. Any part of the wart which is hidden below the surface of the skin is pushed out from under the skin and may create the appearance that the wart being treated is growing. If this occurs, the product is working and within 1-2 weeks of continued treatment the wart will usually fall off or flake away. For plantar warts, remove any dead skin above wart with a pumice stone prior to applying product. Avoid contact to eyes.
Genital Wart Care (GW Care): Apply directly to the wart. Apply 1-4 drops of product to a Q-tip and dab to genital wart. Or apply a small amount of product directly to the warts and gently rub into the area. Apply 2-3 times per day. In some situations, the wart may actually appear to grow in size. If this happens, the product is working. Those parts of the wart hidden below the surface of the skin are pushed out. The wart will generally fall off or flake away within 1-2 weeks of continued treatment in this situation. Avoid contact to eyes.
Hemorrhoid Care: Chronic and acute hemorrhoid care. Apply product 3 times per day directly to hemorrhoids as long as symptoms exist. Moisten a cotton ball with water, then apply 2-5 drops of product to the cotton and dab directly to hemorrhoids. Product can also be applied directly to hemorrhoids with the fingers, wash hands before and after application. For internal hemorrhoids, apply directly to the anal opening as the lipophilic tendency of the treatment allows it to safely penetrate into cell membranes. Further, as the product is transdermal, it is recommended to massage 2-3 drops into the sole of each foot 3 times per day to allow the product to further absorb into the blood stream and balance the system. The desired therapeutic result is usually experienced between several days to several weeks of application depending on the severity of condition. This treatment is highly concentrated and may cause initial discomfort upon application due to its unique ability to shrink hemorrhoidal tissue. If such occurs, discomfort is usually temporary and subsides after 5-20 minutes. If irritation continues discontinue use. Avoid contact to eyes. It is important to greatly reduce or eliminate from your diet: processed food, wheat, dairy and refined sugar when using the treatment as these items can cause digestive and bowel disorder. When treating hemorrhoids and using this treatment, it is also important to drink an adequate amount water on a daily basis. It is also recommended to apply product after bowel movements to help ease irritation from hemorrhoids.
Translation - Italian PURE HEALING
ISTRUZIONI PER L’USO
Herpes labiale: Applicare il prodotto immediatamente, ai primi sintomi di herpes labiale. Per ottenere risultati ottimali, è fondamentale intervenire rapidamente. Se utilizzato nella fase dei prodromi prima della comparsa dell’herpes (quando si inizia ad avvertire la tipica sensazione di pizzicore e bruciore che preannuncia l’insorgenza di uno sfogo ) il prodotto ne può evitare l’insorgenza. Applicare sulla zona interessate 3-6 volte al giorno fino alla completa scomparsa dei sintomi. Evitare il contatto con gli occhi. Si consiglia inoltre di applicare, durante e dopo l’insorgenza dell’herpes, diverse gocce d’olio alla base della nuca e della schiena e lasciare agire durante la notte; qui infatti si insedia il virus dell’Herpes e l’applicazione del prodotto in questa zona può perciò aiutare a limitare lo sfogo e a ridurre la carica virale. È un prodotto lipofilico e penetra rapidamente nei tessuti mediante applicazione topica.
Herpes genitale: il prodotto può evitare o limitare l’insorgenza dell’herpes genitale ed è specificatamente formulato per l’applicazione nel delicato tratto genitale. Se ne consiglia l’utilizzo diretto sulla lesione o ai primi sintomi, prima della comparsa della stessa. Applicare 1-3 gocce di prodotto sulla zona ineterssata con un cotton-fioc. Per ottenere risultati ottimali, è fondamentale intervenire rapidamente. Il prodotto è infatti creato appositamente per agire in maniera rapida ed efficace, perciò si consiglia di iniziare l’applicazione non appena si inizia ad avvertire la tipica sensazione di pizzicore e bruciore che preannuncia l’insorgenza di uno sfogo. Applicare 4-6 volte al giorno e proseguire l’applicazione fino alla completa scomparsa dei sintomi. Dopo l’applicazione, si può avvertire una sensazione di calore. È un prodotto transdermico, che, mediante applicazione topica, penetra rapidamente nei tessuti. È consigliabile, quindi, applicare diverse gocce di prodotto all’interno dell’avambraccio e sulle piante dei piedi per favorirne il rapido assorbimento. Evitare il contatto con gli occhi.
Herpes genitale – forte: prodotto soppressivo per uso giornaliero che aiuta la guarigione degli herpes genitale. Fra un episodio ed un altro, applicare 1-3 gocce di prodotto nella zona interessata dalla recidiva, 2-3 volte al giorno per evitare la trasmissione del virus sulla superficie cutanea. Si raccomanda costanza nell’applicazione, in quanto il processo di guarigione sarà tanto più breve quanto più frequenti saranno le applicazioni (??). Per ottenere risultati ottimali, utilizzare in combinazione con GH-OB Care. È consigliabile, inoltre, applicare diverse gocce di prodotto all’interno dell’avambraccio, sulle piante dei piedi e alla base della schiena due volte al giorno per favorire il rapido assorbimento del prodotto mediante applicazione topica.
Verruche: Applicare localmente sulla verruca 2-3 volte al giorno. È importante sottolineare che un apparente aumento delle dimensioni della verruca è solo il segno dell’inizio del processo di guarigione, prima che la verruca inizi a sfaldarsi. Le parti della verruca nascoste sotto alla pelle, infatti, vengono spinte all’esterno dal tessuto in via di guarigione, per questo la dimensione della verruca può apparire in un primo momento maggiore. Al contrario, questo è un segno dell’attività del prodotto e nel giro di 2-3 settimane di trattamento ininterrotto la verruca inizierà a squamarsi o a staccarsi da sola. In caso di verruche plantari, eliminare la pelle morta sopra la verruca rpima dell’applicazione, utilizzando una pietra pomice. Evitare il contatto con gli occhi.
Verruche genitali: Indicato per l’utilizzo diretto sulla verruca: applicare 1-4 gocce di prodotto sulla verruca con un cotton-fioc o, in alternativa, applicare una o due gocce di prodotto direttamente sulla lesione e massaggiare delicatamente con le dita. Ripetere l’applicazione 2-3 volte al giorno. In alcuni casi, si può notare un apparente aumento delle dimensioni della verruca che però è un segno dell’attività del prodotto. Le parti della verruca nascoste sotto alla pelle, infatti, vengono spinte all’esterno dal tessuto in via di guarigione, per questo la dimensione della verruca può apparire in un primo momento maggiore, ma nel giro di 2-3 settimane di trattamento ininterrotto la verruca inizierà a squamarsi o a staccarsi da sola. Evitare il contatto con gli occhi.
Emorroidi: Indicato per il trattamento di episodi cronici o acuti di emorroidi. Applicare il prodotto tre volte al giorno direttamente sulle emorroidi fino a completa guarigione. Inumidire un batuffolo di cotone prima con dell’acqua, quindi con 2-5 gocce di olio e applicare delicatamente sulla zona interessata. Il prodotto può essere applicato anche direttamente con le dita; in questo caso, lavare bene le mani prima dell’applicazione. In caso di emorroidi interne, applicare direttamente nell’ano, in quanto le proprietà lipofilliche del prodotto favoriranno la sua penetrazione nei tessuti. Inoltre, essendo un prodotto transdermico, se ne consiglia l’applicazione (2 o 3 gocce) sulle piante dei piedi 3 volte al giorno per favorire l’assorbimento del prodotto e aiutare il corpo a debellare la causa del disturbo. I risultati sono solitamente apprezzabili dopo alucni giorni di trattamento, ma a seconda della gravità del problema, il trattamento può durare anche qualche settimana. Questo è un prodotto concentrato che durante la prima applicazione può procurare (??) una sensazione di fastidio, dovuta alla sua unica caratteristica di costrizione dei tessuti emorroidali. Tale fastidio iniziale è temporaneo e di solito passa dopo 5-20 minuti. Nel caso di irritazione persistente, sospendere il trattamento. Evitare il contatto con gli occhi. Si consiglia inoltre di eliminare o quanto meno ridurre drasticamente il consumo di cibi conservati, latticini, cereali e zuccheri dalla dieta durante il trattamento, in quanto queti cibi possono provocare disturbi intestinali. Nel trattamento delle emorroidi, è estremamente importante bere molta acqua ogni giorno. Si consiglia infine di applicare il prodotto dopo l’evacuazione per alleviare l’irritazione dovuta alle emorroidi.
Expertise 
CV/Resume (DOC)