Working languages:
Italian to English
English to Italian

Roberta Servi
Accurate and reliable.

Local time: 22:34 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsNutrition

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
As a senior medical doctor (with 14 years experience), a specialist in gastroenterology, qualified as an A&E doctor and as a medical scanner, a writer and published author, I provide highly skilled medical translations as follows:

from Italian into English.
from English into Italian.

I also provide language consultancy and style editing for medical or general documents in Italian and English.

My fields of experience are: general medical, gastroenterology, hepatology, clinical research, nutrition (particularly child nutrition), ultrasonography (involving clinical and technology equipment) and general fitness.
Typical documents that I have written, translated, or edited include scientific manuscripts, journal articles, medical and pharmaceutical protocols, medical records, and magazine articles.

I have written some 38 medical articles covering a wide range of arguments in both English and Italian.
Keywords: Never missed a deadline.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search