Working languages:
French to Italian
Italian to French

Availability today:
Available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

enrico paoletti
Legal-Real Estate-Civil Engineering

France

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
  Display standardized information
Bio

 I am a freelance translator of
Italian mother tongue. I translate indifferently from 
Italian into French and from French
into Italian as I did all my studies in Italy and worked,also as a translator, for all my
career, between Monaco and France.

  I started working as freelancer
after retiring and registered with "proz.com" in 
December 2009. In May 2012, I have
been appointed "Certified Pro". I have a University Degree of "La Sapienza",
Rome University. Among other subjects, I studied Private law, Public law, Constitutional,
Administrative and Labour law, as well as Economics, Public Accountancy, Monetary and Financial
Policy.

  I have resided on the French Riviera
for more than 30 years and have cooperated 
with  companies such as Riva
(pleasure boats), FERRARI (cars), ITALCANTIERI (shipyard), 
BP (oil), and MINEA (space saving
appliances).

  Also, I have translated for four
years, for the Italian Publisher "Tuttostoria-Ermanno 
Albertelli Editore" articles of
Military History & Uniformology.

  I can assure a reliable and
high-quality translation service. And may I add that I 
have a complete availability.

 *            *            *            *            *            *            *            *              *                      

 Je suis un traducteur freelance de
langue maternelle italienne. Je traduis indifféremment de l'italien en français et du français en italien ayant fait toutes mes études en
Italie et ayant travaillé
pendant plus de 30 années,
entre autres comme traducteur,
entre Monaco et la France.

 

 Je me suis installé en tant que traducteur freelance une
fois à la retraite. En 2009 je me
suis inscrit sur "proz.com" et j'ai obtenu la qualification de
"Certified Pro" en
mai 2012. J'ai un Doctorat de l'Université
"La Sapienza" de Roma. Parmi les différentes matières j'ai étudié le Droit Privé, Public, Constitutionnel, Administratif et du Travail,
l'Economie Politique, la Comptabilité
d'Etat, la Politique Economique, Monétaire et Financière.

 

 Je réside
sur la Côte d'Azur depuis plus de 30 ans
et j'ai collaboré avec des sociétés telles que les
chantiers Riva, les automobiles Ferrari, les Chantiers Italcantieri, le groupe pétroliers BP, et la société Minea
France (électroménager gain d'espace).

  J'ai traduit pendant quatre années pour l'éditeur italien Ermanno Albertelli "Tuttostoria"
des articles d'histoire militaire et d'Uniformologie.

 

 Je peux assurer un service de
traductions du français vers l'italien et de
l'italien vers le français parfaitement fiable et qualitativement
élevé. Et jajoute que jai une disponibilité de tous les instants.

 

*            *            *            *            *            *            *            *              *                      

 Sono un traduttore freelance di madrelingua italiana. Traduco
indifferentemente 
dall'italiano in francese e dal francese in italiano avendo fatto tutti i miei studi
in Italia e avendo lavorato per più di 30 anni, tra laltro come traduttore, tra Montecarlo e la
Francia.

  Ho iniziato la mia attività di traduttore freelance
una volta in pensione, nel dicembre 
2009 mi sono iscritto sul sito di
"proz.com" ed ho ottenuto la qualifica di "Certified Pro"
nel maggio 2012. Ho una laurea dell'Università la Sapienza di Roma. Tra le altre materie ho
studiato 
il Diritto Privato, Pubblico, Costituzionale,
Amministrativo e del Lavoro, l'Economia Politica, la Contabilità di Stato, la Politica Monetaria e Finanziaria.

  Risiedo sulla Costa Azzurra da più di 30 anni e ho collaborato con società quali i cantieri Riva di Sarnico, le automobili Ferrari, i cantieri
Italcantieri, il gruppo petrolifero BP e la società Minea
France (elettrodomestici salvaspazio).

  Ho tradotto per quattro anni dal francese per l'editore italiano
"Tuttostoria-Ermanno 
Albertelli", articoli di Storia Militare e
Uniformologia.

  Posso assicurare un servizio di
traduzione dall'italiano in francese e dal francese in italiano affidabile e
qualitativamente elevato. Ed aggiungo che ho una disponibilit
à completa.

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7587
PRO-level pts: 7311


Top languages (PRO)
Italian to French3876
French to Italian2988
English to French241
English to Italian192
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents2568
Tech/Engineering2138
Other1433
Bus/Financial543
Marketing247
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)1785
Construction / Civil Engineering611
Law: Contract(s)565
Mechanics / Mech Engineering470
Other425
Finance (general)278
Ships, Sailing, Maritime248
Pts in 80 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
French to Italian5
Italian to French2
Specialty fields
Military / Defense3
Construction / Civil Engineering1
Law (general)1
Law: Contract(s)1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering1
Keywords: Law Contracts, Law General, Real Estate, Civil Engineering, Building, Environment, Ecology, Boating, Journalism, Military/Defense, Tourism and Voyages - Droit, Contrats, Immobilier, Génie Civil, Bâtiment, Environnement/écologie, Nautisme, Journalisme, Histoire Militaire, Tourisme et Voyages - Diritto, Contratti, Immobiliare, Genio Civile, Edilizia, Ambiente, Ecologia, Nautica, Giornalismo, Militaria, Turismo e Viaggi.




Profile last updated
Oct 27



More translators and interpreters: French to Italian - Italian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search