Working languages:
English to Arabic
Arabic to Serbo-Croat
Serbo-Croat to Arabic

Srpko Lestaric
specialist in Iraqi dialect(s)

Local time: 20:51 CET (GMT+1)

Native in: Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Bachelor's degree - U. of Belgrade
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
Modern Standard Arabic - technical language in many branches;

Sworn-to-court translator & interpreter for Arabic-to-Serbian, Serbian-to-Arabic & English-to-Arabic;

Translation of modern Arab literature (Al-Tayyib Salih; Yousuf Idris, Nagib Mahfouz, Salwa Bakr; Zakaria Tamer; Abdel Sattar Nassir; Fakhri Qa'awar; etc.)

Translation of folk tales rendered in the spoken dialects of Iraq, Kuwait, Palestine.

Articles on relevant topics in scientific and/or literary magazines (cf:

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search