Working languages:
German to English
English to Swedish
Swedish to English

Ana Culea
ENG(native)/SE(native)/DE/NO/DK/RO/FR

Sweden
Local time: 10:25 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Swedish Native in Swedish
  Display standardized information
Bio
WORK EXPERIENCE

2006 – Director and translator, Fala Prata Cala Ouro translations
2011 – 13 Freelance translator for Assessio International
2012 Freelance translator for Butler Hill


SELECTED TRANSLATIONS

2013 Jan CERT manual, Assessio, English – Swedish
2012 Oct Harald Thys & Jos De Gruyter, The Wheel, video subtitles, French – English
2012 Sep Harald Thys & Jos de Gruyter, The Bucket, video subtitles, French – English
2012 Oct There is no rewind button [...], catalogue essay, Ellinor Aurora Aasgaard,
Norwegian – English
2012 Aug Assessio, Manual MAP Day 1 – 3, Swedish – English
2012 May Assessio, work psychology manual II, Swedish – English
2012 Feb Tråkig Ö, Mossutställningar, novel, German – Swedish
2012 Jan When the whales came, catalogue essay, Kah Bee Chow, English – Swedish
2011 Dec Freie Universität Bozen, Jörg Gleiter, Ornament Today, catalogue, German – English
2011 Nov Freie Universität Bozen, Jörg Gleiter, Ornament Today, catalogue, German – English
2011 Nov Measuring and Assessing Individual Potential Part 2, manual, Assesio Solutions, Swedish – English
2011 Oct Measuring and Assessing Individual Potential Part 1, manual, Assesio Solutions, Swedish – English
2010 Sep Before Steel, Swiss Federal Institute for Technology, German – English
2010 Feb The Will to Power, Elisabeth Förster-Nietzsche, catalogue essay, commissioned by Maia Gianakos,
German – English
2009 Sep Caption Lesson, Mario Garcia Torres, English editing and proofreading, English
2009 Aug Caring for Family Carers: Policies, Services and Recommendations, independent research project,
German – English
2009 Aug Multiculturalism, Autonomy and the Law: Forced Marriage and Exclusion from Marriage as
Contested Legal Fields in the UK, Austria and Turkey, independent research project,
German – English

LANGUAGES

English, native language
Swedish, native language
German, fluent in writing and conversing
Romanian, fluent in writing and conversing
French, intermediate
Norwegian, intermediate
Danish, intermediate
Japanese, basic
Spanish, basic

LANGUAGE COMBINATIONS
German English (US & UK)
German Swedish
Swedish English (US & UK)
Swedish German
Romanian Swedish
Romanian English (US & UK)
English Swedish
English German
Romanian German


SUBJECT CONCENTRATION
Art, Culture, Film, Architecture, Literature, Politics, Philosophy, Anthropology, Psychology, Sociology, Medicine, IT, Engineering, Economy, Gastronomy, Tourism, Medicine

SOFTWARE
Microsoft Word, Office, Windows, Adobe Creative Suite


LANGUAGE COMBINATIONS

English Swedish
English German
Swedish English
Swedish German
German English
German Swedish
Romanian Swedish
Romanian English
Romanian German
French English
French Swedish
Norwegian Swedish
Norwegian English
Norwegian German
Danish Swedish
Danish English
Danish German
Keywords: german, english, swedish, romanian, translation, translations, proof-reading, IT, engineering, medicine, finances, history, sociology, journalism, political sciences.


Profile last updated
Apr 1, 2019