Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
German to Swedish

David Potter
Active translator since 1988

Odakra, Skane Län, Sweden
Local time: 21:56 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) Native in Swedish, English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Science (general)Computers (general)
Aerospace / Aviation / SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)Electronics / Elect Eng
HistoryMetallurgy / Casting
Military / Defense

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Experience Years of experience: 35. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
Science & technology, in particular IT, automotive, aeronautics, military & engineering.
More than 30 years of military and technical experience.

Ich habe mit Übersetzungen seit 1983 gearbeitet und habe fast 30 Jahren Erfarung auf dem Gebiet Technik u. Militärwissen.

Meine Sprachpaare sind:

Mein Kompetenz hört zu die Bereichen Technik, Militärwissen/Wehrtechnik, Luftfahrt, Autotechnik, u.a.
Keywords: Science, technology, automotive, aeronautics, military, engineering. English, Swedish, German, Wissenschaft, Technologie, Luftfahrt, Flugzeuge, Militärkunde, Engelska, Anglais, Englisch, Deutch, Tyska, Franska, Engelska, Svenska, Allemand, Suedois, Militaire, Français, aeronautique, teknik, technical, military, militärt, flyg, bilindustri, industry, power, electronics, elektronik, flygindustri, bruksanvisning, manual, Betriebsanleitung. heavy plant, trucks, lorries, LKW, grue, crane, Kran, home electronics, hushållselektronik, localisation, TRADOS, SDLX, WORDFAST, WORD, EXCEL, PDF, TEXT

Profile last updated
Jan 23, 2018