Member since May '18

Working languages:
English to Hebrew
Hebrew to English

Yoav Lerner
Hebrew to English / English to Hebrew

Native in: Hebrew Native in Hebrew, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoEsoteric practices
HistoryCinema, Film, TV, Drama
FolkloreFood & Drink
Military / DefenseGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - University of British Columbia
Experience Years of experience: 6. Registered at Aug 2009. Became a member: May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Yoav Lerner endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Since childhood, I have always been fascinated by language and the written word. As such, it is natural that in my adult life I chose to become a librarian and a translator.

My translating career began over a decade ago when I was part of the translating team at MYUN Publishing, translating fiction and non-fiction books. Later in Canada, while completing my bachelor’s and master’s degrees I continued to occasionally translate academic articles, as well as administrative documents. Recently I have returned to translation as a primary profession.

Although I was born and raised in Israel, I have lived most of my adult life in Canada, where I earned both a Bachelor of Arts and a Master of Library and Information Studies. I pride myself on delivering fast and accurate translation bi-directionally between Hebrew and English, specializing in arts & humanities, news, marketing, and technical translation.
Keywords: hebrew, english, translation, interpretation, proof-reading, editing, literature, technical manuals, manuals, teaching manuals,

Profile last updated
Feb 13, 2019

More translators and interpreters: English to Hebrew - Hebrew to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search