Member since Sep '09

Working languages:
English to Thai
Thai to English
German to Thai
Thai to German

Na Nandhorn Clauder
Quality hand in hand with punctuality

Germany
Local time: 08:55 CET (GMT+1)

Native in: Thai Native in Thai, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 13,384 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Thai, Thai to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)Human Resources
MusicEducation / Pedagogy
Tourism & TravelMedical (general)
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
Cooking / CulinaryGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 13,384
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 42, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Thai: H1N1 Consent Form (sample)
Source text - English
CONSENT FOR VACCINATION:
I have been offered a copy of the H1N1 Influenza “Vaccine Information Statement”. I have read or have had explained to me and understand, the information in this “Vaccine Information Statement”. I give consent for the person named at the top of this form to be vaccinated with H1N1 vaccine. I give my consent for information contained on this form to be released to the Kansas Countermeasure Response & Administration (KS-CRA) for the purpose of assessment and reporting.

Signature of Recipient/Parent/Legal Guardian
Translation - Thai
การแสดงความยินยอมต่อการรับวัคซีน:
ข้าพเจ้าขอรับรองว่าข้าพเจ้าได้รับเอกสาร"การแถลงข่าวสารเรื่องวัคซีน"ป้องกันโรคไข้หวัดใหญ่ 2009 H1N1 แล้ว ข้าพเจ้าได้อ่านหรือได้รับคำอธิบายเกี่ยวกับข้อมูลในเอกสาร"การแถลงข่าวสารเรื่องวัคซีน"นี้และเข้าใจอย่างถูกต้อง ดังนั้นจึงขอแสดงความยินยอมให้บุคคลตามชื่อข้างต้นในแบบฟอร์มเข้ารับวัคซีนชนิดH1N1 และยินยอมเปิดเผยข้อมูลในแบบฟอร์มนี้ต่อหน่วยงานดำเนินมาตรการป้องกันและรับผิดชอบด่้านสาธารณสุขแห่งรัฐแคนซัส (Kansas Countermeasure Response & Administration) เพื่อจุดประสงค์ด้านการประเมินค่าและรายงานผล

ลายเซ็นของผู้รับแบบฟอร์ม/ผู้ปกครอง
Thai to English: Biography
Source text - Thai
ในฐานะที่เป็นผู้ที่สามารถพูดหรือเขียนได้สองภาษาทั้งไทยและอังกฤษ และมีการศึกษาถึงระดับปริญญาโทจากประเทศอังกฤษและเยอรมนี (ภาควิชาภาษาอังกฤษ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, Trinity College of Music – London, England, University of Music and Performing Arts, Stuttgart, Germany) ดิฉันรับแปลงาน แก้ไขงาน อัดเสียง และแปลบทพากย์ ในภาษาไทย อังกฤษ และเยอรมัน

นอกจากเป็นผู้เชี่ยวชาญทางด้านศิลปะ วรรณกรรม ภาษาศาสตร์ การศึกษา การท่องเที่ยว และการโฆษณา ดิฉันยังมีประสบการณ์การแปลงานทางด้านแพทยศาสตร์ วิศวกรรม เทคโนโลยี ธุรกิจ และโทรคมนาคมอย่างสมำ่เสมออีกด้วย ความน่าเชื่อถือและการส่งงานอย่างรวดเร็วเป็นคุณสมบัติสำคัญของการบริการแปลของดิฉัน
Translation - English
As a Thai-English bilingual, born in Thailand, with degrees from renowned institutes (English, B.A. "2nd Class Honour" (Chulalongkorn University, Thailand), Postgraduate Certificate (TCM London, England), Diploma (MHS Stuttgart, Germany), I offer services in translation, proofreading/editing, voice-over, and subtitling in English < > Thai, German < > Thai, and German > English language pairs. Apart from my specialties in Art/Literary, Linguistics, Education, Tourism, and Advertising, I have experience in general Medical, general Engineering/Technology, Business, and Telecommunication. Reliability and fast turnaround marks my high-quality service

Translation education Bachelor's degree - Chulalongkorn University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Sep 2009.
Credentials English to Thai (Faculty of Arts, Chulalongkorn University, verified)
Thai to English (Faculty of Arts, Chulalongkorn University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, XTM, XTRF Translation Management System
Professional practices Na Nandhorn Clauder endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a Thai native speaker with an educational background from Thailand, England, and Germany:

2001: Bachelor of Arts (Major in English, Co-Minor in Spanish and Music Theory) 2nd Class Honour. Faculty of Arts, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand.
2002: Postgraduate Certificate of Piano Performance. Trinity College of Music, London, England.
2008: Kuenstlerische Ausbildung (Hauptfach Klavier). University of Music and Performing Arts, Stuttgart, Germany.
2009: A German< > English preparation course for a financial/economic translation exam (IHK). Volkshochschule-Mitte, Berlin, Germany.
2011-now: Spanish courses at institutes certified by Instituto Cervantes, both in Germany and Spain.

Since 2001, I have been studying and living in Europe, mainly in England and Germany. I am fluent in both languages and can understand their nuance very well. This, of course, will be portrayed clearly into Thai when I translate.

As a freelancer, I offer services in translation, proofreading/editing, voice-over, and subtitling in English < > Thai and German > Thai. I also co-own a professional recording studio and can professionally produce audio tracks/album in any requested format.

My areas of expertise include Classical music, Art/Literary, Linguistics, Education, Tourism, Advertising, Marketing, general medical, and general legal.

With me, you can rest assured the work is in good hands. Quality and punctuality are what I care most.
Keywords: english, thai, german, art, music, tourism, ecology, marketing, advertising, legal, medical, hotel, localization


Profile last updated
Jan 22



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English - German to Thai   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search